1
00:02:03,123 --> 00:02:06,574
<i>E assim aconteceu neste lugar
chamado Manhattan</i>

2
00:02:06,668 --> 00:02:10,083
<i>que havia um escritor
com o nome de Jabez Stone.</i>

3
00:02:10,171 --> 00:02:14,299
<i>Ele não era um mau escritor e, Deus sabe,
ele não era um grande escritor,</i>

4
00:02:14,383 --> 00:02:17,967
<i>mas quando o conheci,
ele estava se tornando um bom escritor.</i>

5
00:02:20,349 --> 00:02:23,220
<i>"Não há nada pior do que
um presente recebido cedo demais",</i>

6
00:02:23,310 --> 00:02:27,390
<i>Johnnie pensou, enquanto cuidadosamente
amarrou os balões em sua bicicleta.</i>

7
00:02:28,775 --> 00:02:32,392
<i>E com cada balão,
sua determinação ficou mais forte.</i>

8
00:02:32,486 --> 00:02:37,313
<i>Se ao menos ele não tivesse pegado a bicicleta mais cedo,
um dia antes de seu aniversário.</i>

9
00:02:37,407 --> 00:02:40,610
<i>Se ao menos ele não tivesse pegado aquele atalho
para a casa de Mary.</i>

10
00:02:40,702 --> 00:02:42,327
Ei, bela bicicleta.

11
00:02:43,121 --> 00:02:45,872
<i>Se ao menos ele não tivesse deixado ela montá-lo.</i>

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,622
<i>Se ela não tivesse caído.</i>

13
00:02:50,712 --> 00:02:52,871
Fique longe de mim!

14
00:02:53,257 --> 00:02:56,376
<i>"Nada, nem mesmo uma bicicleta nova,</i>

15
00:02:56,468 --> 00:02:59,636
<i>"deveria atrapalhar o amor,"
ele pensou.</i>

16
00:02:59,721 --> 00:03:02,925
<i>Então ele ouviu o velho Chevy
subindo a estrada.</i>

17
00:03:03,351 --> 00:03:04,513
<i>O pai dele estava em casa.</i>

18
00:03:04,852 --> 00:03:07,805
<i>Ele teria que trabalhar rápido.</i>

19
00:03:12,108 --> 00:03:13,519
Onde está Johnnie?

20
00:03:13,610 --> 00:03:16,612
Bob, Johnnie está lá fora. Ele está tão chateado.

21
00:03:17,031 --> 00:03:19,865
Ele diz que quer fugir de casa
e nunca mais volte.

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,116
Ele diz que quer que retomemos
sua nova bicicleta.

23
00:03:23,203 --> 00:03:28,957
<i>Levando a bicicleta para trás do celeiro, ele
prendeu a respiração e fez uma pequena oração,</i>

24
00:03:29,584 --> 00:03:32,669
<i>"Por favor, Deus, que os balões sejam suficientes. "</i>

25
00:03:33,714 --> 00:03:35,671
<i>Então Johnnie o soltou.</i>

26
00:03:46,727 --> 00:03:48,102
Johnnie?

27
00:03:50,189 --> 00:03:51,647
Johnnie?

28
00:03:52,858 --> 00:03:57,353
<i>Johnnie ouviu, mas não se importou.
Ele era demais...</i>

29
00:03:58,071 --> 00:04:01,026
<i>Não, espere. Isso não funciona.
Johnnie não diria isso.</i>

30
00:04:01,115 --> 00:04:05,408
<i>De repente, o som da voz de seu pai
trouxe-o de volta à realidade.</i>

31
00:04:05,494 --> 00:04:07,073
<i>O que ele fez?</i>

32
00:04:07,163 --> 00:04:08,788
<i>Como ele pôde jogar fora aquilo?</i>

33
00:04:08,873 --> 00:04:12,077
<i>a mãe e o pai dele trabalharam tanto
dar a ele?</i>

34
00:04:13,087 --> 00:04:17,464
<i>"É um mundo confuso", pensou ele
enquanto ele corria de volta para o celeiro.</i>

35
00:04:17,925 --> 00:04:19,335
Johnnie?

36
00:04:31,896 --> 00:04:37,235
<i>Então Johnnie estendeu a mão, tentando agarrar
para aquilo que ele amava e odiava,</i>

37
00:04:37,319 --> 00:04:40,022
<i>e ao alcançá-lo, Johnnie caiu.</i>

38
00:04:47,121 --> 00:04:48,497
O que aconteceu, filho?

39
00:04:48,581 --> 00:04:50,787
<i>E Johnnie contou tudo a ele.</i>

40
00:04:50,875 --> 00:04:52,155
<i>Como seu coração estava partido</i>

41
00:04:52,251 --> 00:04:56,580
<i>porque Mary disse que nunca
queria ver ele ou aquela bicicleta novamente,</i>

42
00:04:56,672 --> 00:04:59,673
<i>e como, se ele pudesse
faça a bicicleta ir embora,</i>

43
00:04:59,758 --> 00:05:02,758
<i>talvez as coisas voltassem
do jeito que eram antes</i>

44
00:05:02,843 --> 00:05:05,216
<i>e ele poderia ser feliz novamente.</i>

45
00:05:06,555 --> 00:05:10,637
Lembre-se, filho.
Nunca há um atalho para a felicidade.

46
00:05:14,439 --> 00:05:19,351
<i>Bem acima de suas cabeças, acima do celeiro,
o Schwinn flutuou para longe.</i>

47
00:05:19,736 --> 00:05:24,363
<i>E fui para aquele lugar doce e triste,
para onde vão todas as coisas</i>

48
00:05:24,741 --> 00:05:29,071
<i>que são deixados para trás por meninos
a caminho de se tornarem homens.</i>

49
00:05:36,711 --> 00:05:39,119
<i>- Olá?
- Bem, é isso, garoto Bezzy,</i>

50
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
o fim da civilização como a conhecemos.

51
00:05:41,967 --> 00:05:44,007
Olá, Júlio. Jesus, que horas são?

52
00:05:44,220 --> 00:05:46,888
Mais tarde do que você pensa. Ligue o Canal 4.

53
00:05:46,972 --> 00:05:49,094
Fiquei acordado a noite toda escrevendo.
Tem sido incrível.

54
00:05:49,265 --> 00:05:50,925
Sue Simmons está prestes a entrevistar

55
00:05:51,017 --> 00:05:54,600
um dos mais lidos
e amados escritores do nosso tempo,

56
00:05:55,564 --> 00:05:57,604
<i>- Topo de cenoura.
- Bem, veja o lado bom.</i>

57
00:05:57,692 --> 00:05:59,730
Pelo menos as pessoas estão comprando livros.

58
00:05:59,818 --> 00:06:03,269
São aquelas malditas correntes.
Eles dirigem esse negócio agora.

59
00:06:03,572 --> 00:06:04,734
Não sei.

60
00:06:04,823 --> 00:06:07,658
Bem, isso mesmo. Você não sabe.
Como você poderia saber?

61
00:06:07,743 --> 00:06:11,194
Você não foi publicado.
Esse é o problema com você.

62
00:06:11,288 --> 00:06:13,368
Você não sabe como as coisas são
de dentro.

63
00:06:15,251 --> 00:06:16,531
Enviei meu romance para Webster.

64
00:06:17,878 --> 00:06:20,583
- Quem em Webster?
-Daniel Webster.

65
00:06:21,590 --> 00:06:25,289
Você quer dizer o cara real?
Não é a editora?

66
00:06:26,135 --> 00:06:27,416
Isso mesmo.

67
00:06:28,847 --> 00:06:30,093
Por que não?

68
00:06:30,474 --> 00:06:32,354
Júlio, você não acreditaria
a noite que tive.

69
00:06:32,439 --> 00:06:34,519
Por volta das 3h da manhã,
tudo começou a fluir...

70
00:06:34,566 --> 00:06:35,971
Ele está ligado. Eu tenho que ir.

71
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
<i>- Carrot Top, prazer em conhecê-lo.
- Você também.</i>

72
00:06:39,942 --> 00:06:43,145
Melhor vermelho do que morto: a história principal da cenoura.

73
00:06:43,237 --> 00:06:46,771
<i>- Quanto tempo você demorou para escrevê-lo?
- Um mês inteiro.</i>

74
00:06:47,699 --> 00:06:49,940
<i>Um mês inteiro.
Quase meio-dia às 16h todos os dias</i>

75
00:06:50,034 --> 00:06:52,573
<i>com meu pequeno gravador
e eu, na verdade.</i>

76
00:06:52,662 --> 00:06:54,536
<i>Bem, onde você gosta de escrever?</i>

77
00:06:54,623 --> 00:06:57,622
<i>Em lugares estranhos.
Às vezes, no carro, andando de patins,</i>

78
00:06:57,708 --> 00:07:02,455
<i>talvez fazer exercícios de bicicleta na academia.
Na verdade, sempre que a musa ataca.</i>

79
00:07:03,381 --> 00:07:05,261
<i>Parece um caminho difícil,
Carrot Top.</i>

80
00:07:05,301 --> 00:07:08,218
Okay, Fred. Vou para a mina de sal.

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,893
Onde diabos você esteve?
Bailey está em pé de guerra.

82
00:07:22,984 --> 00:07:28,226
- Subway broke down.
- Aguentar. Now that is sweet.

83
00:07:30,241 --> 00:07:33,028
Jesus, Rick, quantos anos ela tem?

84
00:07:33,411 --> 00:07:35,820
Oh sim. I'm gonna go find out.

85
00:07:38,292 --> 00:07:40,748
Você pode cuidar do vovô.

86
00:07:46,300 --> 00:07:48,292
Posso ajudá-la, senhorita?

87
00:07:49,594 --> 00:07:52,512
Bem, eu certamente espero que sim.

88
00:07:55,140 --> 00:07:56,422
May I help you, sir?

89
00:07:56,518 --> 00:07:59,471
Preciso de uma gravata para uma ocasião muito especial.

90
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Você acreditaria
é minha 50ª reunião do ensino médio?

91
00:08:02,733 --> 00:08:04,293
Bem, então vamos encontrar uma ótima gravata para você.

92
00:08:04,318 --> 00:08:09,275
Eles destruíram a velha escola, então isso
ano, vamos fazer isso em um restaurante.

93
00:08:10,740 --> 00:08:13,612
Quanto custa essa gravata? O que isso diz?

94
00:08:13,703 --> 00:08:15,577
Você vai comprar?

95
00:08:15,663 --> 00:08:19,660
- Eu não tenho certeza. Quanto isso custa?
- São $80.

96
00:08:20,750 --> 00:08:23,206
US$ 80 por uma gravata?

97
00:08:24,003 --> 00:08:26,329
Posso ligar para você?

98
00:08:26,423 --> 00:08:30,716
Bem, obrigado pelo seu tempo.

99
00:08:38,561 --> 00:08:42,604
- Esse homem era um cliente.
- Um cliente?

100
00:08:44,315 --> 00:08:48,231
Não, Sr. Stone. Isso é um cliente.

101
00:08:53,825 --> 00:08:57,276
Quadril, lindo,
com uma carteira cheia de cartões de crédito

102
00:08:57,370 --> 00:09:01,785
e 50 bons anos de compras pela frente.

103
00:09:02,668 --> 00:09:04,909
OK? Isso é um cliente.

104
00:09:07,464 --> 00:09:11,793
Essa gravata custa, quanto? $ 60 com meu desconto?

105
00:09:11,885 --> 00:09:15,135
- Você não está falando sério.
- Estou falando sério.

106
00:09:16,180 --> 00:09:18,137
Você sabe o que? Sinto muito, Sr. Stone,

107
00:09:18,224 --> 00:09:22,519
porque esse desconto
é apenas para funcionários atuais.

108
00:09:24,273 --> 00:09:26,977
- O que você quer dizer?
- Sair.

109
00:09:31,906 --> 00:09:33,733
Fique com o troco.

110
00:09:42,040 --> 00:09:44,994
Com licença. Eu quero que você tenha isso.

111
00:09:45,085 --> 00:09:47,623
Não, não. Por favor, eu insisto.

112
00:09:48,672 --> 00:09:50,544
- Obrigado.
- Sim.

113
00:10:07,316 --> 00:10:08,976
Desculpe, estou atrasado.

114
00:10:10,110 --> 00:10:11,521
Olhe para você.

115
00:10:11,612 --> 00:10:14,067
Garçom, posso pegar um copo limpo, por favor?

116
00:10:14,155 --> 00:10:18,485
- Então? Sardi?
- Eu gosto do Sardi.

117
00:10:19,077 --> 00:10:21,283
Ei, mamãe me contou
você fechou uma nova casa.

118
00:10:21,371 --> 00:10:23,778
Sim, é apenas um pequeno lugar no campo
no Vale do Hudson.

119
00:10:23,873 --> 00:10:26,411
Acho que provavelmente tem encanamento externo.

120
00:10:26,501 --> 00:10:29,170
- Por US$ 1,2 milhão.
- Você pode acreditar nisso?

121
00:10:29,254 --> 00:10:31,494
A propósito, o que está acontecendo
com sua festa de aniversário?

122
00:10:31,519 --> 00:10:33,292
Cruzeiro. Está tudo resolvido.

123
00:10:33,384 --> 00:10:35,293
Manipulado?
Pensei que estávamos fazendo isso juntos.

124
00:10:35,385 --> 00:10:38,552
É o 50º deles, Bez. Tem que
seja perfeito. Dewar's, pedras, refrigerante.

125
00:10:38,638 --> 00:10:41,510
Aqui está o plano. Nós dizemos
vamos levá-los para jantar na cidade,

126
00:10:41,600 --> 00:10:45,598
mas em vez disso, acabamos no Pier 70A, onde
entregamos a eles suas passagens de primeira classe,

127
00:10:45,688 --> 00:10:49,103
e eles estão em um cruzeiro de quatro estrelas
ao redor do mundo.

128
00:10:49,190 --> 00:10:50,982
Ótimo. Então, qual é a minha parte nisso?

129
00:10:51,067 --> 00:10:54,768
Bem, eu estava pensando
você poderia escrever um poema de boa viagem.

130
00:10:55,364 --> 00:10:56,907
Um poema?

131
00:10:57,574 --> 00:11:00,528
Então deixe-me perguntar uma coisa.
O que isso está custando para você?

132
00:11:00,619 --> 00:11:02,699
Você não quer saber.
Ficou fora de controle.

133
00:11:02,785 --> 00:11:04,985
- Não, sério, me diga.
- Confie em mim. Você não quer saber.

134
00:11:05,010 --> 00:11:07,078
É uma loucura.
De qualquer forma, acho que este poema... 80 mil dólares.

135
00:11:07,168 --> 00:11:08,959
Acho que esse poema poderia
tem um tema celta.

136
00:11:09,044 --> 00:11:11,535
- Você está louco?
- Eu quero fazer isso por eles.

137
00:11:11,630 --> 00:11:16,257
Bem, tudo bem. Mas $ 80.000?
Quero dizer, isso é muito...

138
00:11:20,973 --> 00:11:23,593
Se você não se importa,
Eu gostaria de passar um cheque para você.

139
00:11:23,683 --> 00:11:26,471
Bez, sério. É legal.
Eu sei que você faria isso se pudesse.

140
00:11:26,562 --> 00:11:29,930
Por favor? Além disso,
Eu não queria contar isso a ninguém ainda,

141
00:11:30,023 --> 00:11:32,562
mas parece uma editora muito grande
aqui na cidade

142
00:11:32,651 --> 00:11:36,648
está interessado em meu novo romance,
então deixe-me fazer isso. Por favor.

143
00:11:38,949 --> 00:11:40,609
OK. Multar.

144
00:11:42,578 --> 00:11:44,156
Obrigado.

145
00:11:50,460 --> 00:11:53,497
Como estão os $500 até eu receber meu adiantamento?

146
00:12:19,989 --> 00:12:23,407
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Eu estava indo ver meu editor.

147
00:12:23,495 --> 00:12:26,828
- Quem é seu editor?
- Sr. Webster.

148
00:12:32,920 --> 00:12:35,873
Tenho aqui um escritor para o Sr. Webster.

149
00:12:36,715 --> 00:12:39,751
- Qual o seu nome?
- Pedra.

150
00:12:40,969 --> 00:12:43,803
Pedra. Sim.

151
00:12:45,890 --> 00:12:47,598
Roberto Pedra?

152
00:12:48,976 --> 00:12:51,516
Esse é o 40º andar, Sr. Stone.

153
00:13:03,660 --> 00:13:05,485
- Sr. Webster?
- Sim?

154
00:13:05,577 --> 00:13:07,699
Robert Stone está aqui.

155
00:13:10,832 --> 00:13:12,432
Sr. Webster, é um prazer conhecê-lo.

156
00:13:12,457 --> 00:13:15,909
Meu nome é Jabez Stone,
e eu sou um escritor. Merda.

157
00:13:17,546 --> 00:13:20,964
Prazer em conhecê-lo, Sr. Webster.
Eu escrevi um livro.

158
00:13:21,426 --> 00:13:22,969
Ei, Bobby!

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,091
Você não é Robert Stone.

160
00:13:31,645 --> 00:13:36,888
Sr. Webster, é um prazer conhecê-lo.
Meu nome é Jabez Stone e sou escritor.

161
00:13:37,818 --> 00:13:39,810
Então o que você quer?

162
00:13:40,444 --> 00:13:41,690
Apenas dois minutos do seu tempo.

163
00:13:41,780 --> 00:13:43,488
Eu assumo a partir daqui, Sr. Webster.

164
00:13:43,573 --> 00:13:45,293
Tudo bem, senhor. Por que você não vem comigo?

165
00:13:45,318 --> 00:13:48,985
Por favor? Apenas pense nisso
como sua boa ação do dia.

166
00:13:58,964 --> 00:14:00,791
Você não quer esquecer isso.

167
00:14:00,883 --> 00:14:02,803
Esse é o meu livro aí.
Eu gostaria que você lesse.

168
00:14:02,885 --> 00:14:04,593
Acho que tenho algo importante a dizer.

169
00:14:04,678 --> 00:14:07,632
- Por aqui, senhor.
- Espere, Frank.

170
00:14:11,393 --> 00:14:13,883
Dois minutos, Sr. Stone.

171
00:14:15,855 --> 00:14:17,350
Então?

172
00:14:19,318 --> 00:14:21,227
O que posso fazer para você?

173
00:14:22,779 --> 00:14:24,856
Enviei-lhe um manuscrito.

174
00:14:27,200 --> 00:14:31,114
Você tem ideia de quantos
submissões que recebo em um ano, Sr. Stone?

175
00:14:31,204 --> 00:14:32,532
Não que eu termine muitos.

176
00:14:32,622 --> 00:14:34,449
Normalmente, eu leio apenas até estar satisfeito

177
00:14:34,541 --> 00:14:36,865
o escritor não tem nada
fora do comum para oferecer.

178
00:14:36,959 --> 00:14:39,996
Às vezes isso requer
a leitura de todo o manuscrito.

179
00:14:40,088 --> 00:14:42,045
Mais frequentemente, são necessárias apenas algumas frases.

180
00:14:42,132 --> 00:14:44,338
Eu tenho algo fora do comum.

181
00:14:44,426 --> 00:14:46,254
- O que seria isso?
- Romances como...

182
00:14:46,346 --> 00:14:49,844
Sim, eu sei.
Tudo sobre um homem que quer ser escritor.

183
00:14:49,931 --> 00:14:52,304
Um homem que é escritor.

184
00:14:52,393 --> 00:14:55,263
- Ele já foi publicado?
- Não.

185
00:14:55,353 --> 00:14:57,553
Então ele deveria saber melhor
do que chamar a si mesmo de escritor

186
00:14:57,578 --> 00:15:00,579
em qualquer lugar, menos na privacidade
de sua própria casa.

187
00:15:01,150 --> 00:15:06,276
Veja, há uma diferença entre querer
ser escritor e a própria escrita.

188
00:15:06,781 --> 00:15:12,485
A única coisa é a recompensa.
A outra é o trabalho.

189
00:15:13,121 --> 00:15:14,532
Eu fiz o trabalho.

190
00:15:14,623 --> 00:15:18,787
Com 214 páginas? Estou certo?

191
00:15:19,295 --> 00:15:23,624
Então você leu? eu sei disso
precisa de trabalho, especialmente o final.

192
00:15:23,716 --> 00:15:28,092
Meu novo livro está chegando com mais fluidez.
Na verdade, está jorrando de mim.

193
00:15:36,936 --> 00:15:41,313
Isso é uma cauda? Parece um chicote.
É real?

194
00:15:41,691 --> 00:15:45,559
O que faz você pensar
Eu exibiria uma cauda falsa, Sr. Stone?

195
00:15:46,987 --> 00:15:49,741
- Onde você conseguiu isso?
- Eu ganhei.

196
00:15:49,825 --> 00:15:54,119
Se eu tivesse sido um segundo mais esperto,
Eu teria arrancado uma das orelhas também.

197
00:15:55,581 --> 00:15:58,661
- De que tipo de animal saiu?
- Seus dois minutos acabaram, Sr. Stone.

198
00:15:58,686 --> 00:16:01,094
Não discutimos meu romance.

199
00:16:01,586 --> 00:16:04,622
Você vê todos esses livros famosos?
Decorações.

200
00:16:05,298 --> 00:16:09,711
Publiquei talvez cinco ótimos livros
na minha vida. Talvez 50 bons.

201
00:16:09,802 --> 00:16:11,546
O resto eu nem me lembro.

202
00:16:11,638 --> 00:16:16,134
Temos outros editores que
mais entusiasmo pelo trabalho do que eu.

203
00:16:16,769 --> 00:16:20,848
Vá para casa e escreva alguma coisa, Sr. Stone.
Escreva algo melhor.

204
00:16:30,575 --> 00:16:34,073
Então, a segurança veio.

205
00:16:35,662 --> 00:16:37,619
Com o quê? Armas de choque?

206
00:16:37,706 --> 00:16:41,491
"Temos um 201. Escritor desesperado
empunhando manuscrito não publicado."

207
00:16:41,586 --> 00:16:47,955
Na verdade, Webster me convidou para sua
escritório, e tivemos uma pequena conversa agradável.

208
00:16:48,050 --> 00:16:50,623
Meu Deus, ali está Gay Talese. Gay?

209
00:16:53,138 --> 00:16:56,303
- Quem é esse cara?
- Não sei. Vamos.

210
00:16:57,768 --> 00:17:00,223
Eu não acho que ele poderia me ver.

211
00:17:00,813 --> 00:17:02,520
Então, Bez?

212
00:17:02,606 --> 00:17:07,979
Você conseguiu entrar no sanctum sanctorum,
o escritório do lendário Daniel Webster.

213
00:17:08,319 --> 00:17:09,980
- Isso mesmo.
- Ele lhe ofereceu um acordo?

214
00:17:10,072 --> 00:17:11,482
Bem, não.

215
00:17:11,573 --> 00:17:13,447
- Outra reunião?
- Não.

216
00:17:14,493 --> 00:17:17,909
E então, Bez? O que você ganhou dele?

217
00:17:17,996 --> 00:17:22,742
Bem, ele me deu alguns conselhos.
Ele me disse para ir para casa e escrever.

218
00:17:25,170 --> 00:17:27,293
Para escrever algo melhor.

219
00:17:29,049 --> 00:17:31,621
Você realmente está sem esperança, meu garoto.

220
00:17:31,717 --> 00:17:33,795
Oi! Como vai você? Olha quem está aqui!

221
00:17:33,887 --> 00:17:35,595
- Atenção, pessoal.
- Oh meu Deus!

222
00:17:35,681 --> 00:17:38,599
Phillipe, Phillipe! Venha, venha, venha.
Olha quem está aqui. As meninas.

223
00:17:38,684 --> 00:17:40,178
Connie, querido!

224
00:17:40,269 --> 00:17:44,136
Oi. Estou indo ver você. Filipe...

225
00:17:44,231 --> 00:17:48,560
O que diabos foi isso?
Desde quando você conhece Constance Rush?

226
00:17:49,945 --> 00:17:55,365
Se eu puder? Um brinde a Constança. Apresse-se,

227
00:17:55,867 --> 00:17:59,699
<i>o editor que teve o ótimo e bom
faz sentido comprar não apenas Perda de Sentimento</i>

228
00:17:59,787 --> 00:18:03,998
mas os próximos três romances
por mim mesmo, Julius Jensen.

229
00:18:05,375 --> 00:18:06,656
Bem.

230
00:18:07,462 --> 00:18:10,667
- Para Constance, depressa.
- Não, não. Para Júlio Jensen.

231
00:18:11,050 --> 00:18:13,624
Qual é o adiantamento? 20 mil?

232
00:18:16,263 --> 00:18:19,928
Algo mais
na faixa média de cinco dígitos?

233
00:18:21,143 --> 00:18:25,520
US$ 190.000 pelo primeiro romance.

234
00:18:26,648 --> 00:18:29,269
Batidas sucessivas para cada um depois disso.

235
00:18:29,359 --> 00:18:32,858
Bem, isso é uma grande mudança.

236
00:18:33,572 --> 00:18:37,321
Júlio? Então, como está minha mais nova aquisição?

237
00:18:40,578 --> 00:18:42,405
Não poderia estar melhor! Champanhe?

238
00:18:42,497 --> 00:18:46,163
Não, obrigado.
Estamos sentados com Mike e Diane.

239
00:18:46,252 --> 00:18:50,296
Na verdade, eles querem conhecer você
quando você terminar aqui.

240
00:18:50,380 --> 00:18:52,289
Já vou aí.

241
00:18:55,301 --> 00:18:58,505
Viu, Bez?
É assim que se faz neste negócio.

242
00:18:58,597 --> 00:19:01,218
Constance precisava de um grande romance,

243
00:19:02,392 --> 00:19:05,726
<i>e lá estava eu com sentimento de perda.</i>

244
00:19:05,813 --> 00:19:07,722
Carpe diem, querido.

245
00:19:17,574 --> 00:19:20,741
Carpe diem, querido.

246
00:19:27,042 --> 00:19:31,370
Joseph Conrad, ele nem atendeu
uma caneta até os 40 anos.

247
00:19:35,551 --> 00:19:38,255
Aguentar. Meu irmão descontou o cheque.

248
00:19:38,345 --> 00:19:40,801
Meu irmão descontou o cheque.

249
00:19:41,598 --> 00:19:44,136
Eu nem tenho dinheiro suficiente
para comprar comida de cachorro.

250
00:20:02,995 --> 00:20:05,368
Ei, cara, o que você está fazendo aqui?
Me dê isso, cara!

251
00:20:05,456 --> 00:20:08,160
Não, não, não, por favor.
Pegue o que quiser, mas não isso.

252
00:20:08,250 --> 00:20:10,409
- Esse é o meu livro.
- Cale-se!

253
00:20:10,503 --> 00:20:13,502
- Droga, cara!
- Vamos. Bagunce-o.

254
00:20:27,977 --> 00:20:29,721
Olhe para você mesmo.

255
00:20:31,149 --> 00:20:34,896
Você venderia sua alma para trocar de lugar
com Júlio Jensen.

256
00:20:38,989 --> 00:20:42,572
<i>Jabez mal sabia
que com essas palavras,</i>

257
00:20:42,659 --> 00:20:45,328
<i>ele pôs em movimento as forças do mal</i>

258
00:20:45,412 --> 00:20:49,244
<i>que ficaram à espreita
desde o início dos tempos.</i>

259
00:20:54,420 --> 00:20:55,619
Merda.

260
00:21:45,139 --> 00:21:48,223
$ 190.000!

261
00:21:55,898 --> 00:21:58,521
Porra!

262
00:21:59,444 --> 00:22:02,731
Eu não posso mais fazer isso!

263
00:22:09,788 --> 00:22:13,203
Oh meu Deus! Alguém me ajude!

264
00:22:22,050 --> 00:22:24,208
Oh não. Por favor, não.

265
00:22:26,681 --> 00:22:28,341
Minha esposa!

266
00:22:29,600 --> 00:22:31,924
Alguém ajude! Por favor!

267
00:22:34,855 --> 00:22:37,725
Quem é... Quem é?

268
00:22:38,776 --> 00:22:43,732
- Você vai calar a boca?
- Por favor, alguém chame uma ambulância!

269
00:22:58,629 --> 00:23:00,586
Desculpe. Eu estou...

270
00:23:02,257 --> 00:23:03,632
Posso ajudá-lo?

271
00:23:03,717 --> 00:23:07,168
A questão é: posso ajudá-lo?

272
00:23:07,262 --> 00:23:09,302
Alguém me ajude!

273
00:23:12,183 --> 00:23:14,804
O que é toda aquela gritaria lá fora?

274
00:23:14,894 --> 00:23:17,266
Espere um minuto. Eu lembro de você.

275
00:23:19,690 --> 00:23:20,853
Que bagunça.

276
00:23:20,942 --> 00:23:23,267
Ela está se movendo? Por favor, diga-me que ela está se mudando.

277
00:23:23,361 --> 00:23:27,063
Você deixou cair uma máquina de escrever na cabeça dela.
O que você acha?

278
00:23:28,117 --> 00:23:29,279
Deus.

279
00:23:29,368 --> 00:23:32,037
- Talvez você devesse se sentar.
- Sentar? Acabei de matar alguém,

280
00:23:32,121 --> 00:23:34,081
e vou passar o resto da minha vida
na prisão!

281
00:23:34,123 --> 00:23:37,207
Tudo bem, fique de pé. Não faz diferença para mim.

282
00:23:40,837 --> 00:23:44,704
Então? Eu acho que você se sente muito mal
sobre o que aconteceu?

283
00:23:45,133 --> 00:23:48,218
Você poderia dizer isso, sim.
Você sabe, vou chamar a polícia.

284
00:23:48,302 --> 00:23:50,425
Meio ruim ou muito ruim?

285
00:23:50,512 --> 00:23:53,800
Não, vou ligar para o meu advogado.
Não, vou chamar a polícia.

286
00:23:53,892 --> 00:23:56,383
Oh meu Deus! Eles já estão aqui!

287
00:24:06,113 --> 00:24:07,821
Vamos, senhor. Dê um passo para trás.

288
00:24:07,906 --> 00:24:14,193
Aposto que você faria qualquer coisa
para fazer tudo isso desaparecer.

289
00:24:15,705 --> 00:24:17,505
- Lá!
- Eles estão olhando para o meu apartamento!

290
00:24:17,530 --> 00:24:18,453
- Lá em cima!
- Meu Deus!

291
00:24:18,542 --> 00:24:21,163
Por favor, Sr. Stone. Sua língua.

292
00:24:22,004 --> 00:24:24,920
Você é um homem muito azarado, Jabez Stone.

293
00:24:26,091 --> 00:24:29,507
Isso é tudo que realmente é.
Apenas uma maré de azar.

294
00:24:31,596 --> 00:24:33,506
Senhor Pedra? Departamento de Polícia. Abra.

295
00:24:33,598 --> 00:24:37,893
- Merda, merda, merda! O que eu vou fazer?
- Abrimos a porta, eu acho.

296
00:24:37,978 --> 00:24:42,058
- Não, não, não. Não faça isso. Não faça isso. Não.
- Confie em mim.

297
00:24:42,148 --> 00:24:43,892
Não. Não.

298
00:24:51,158 --> 00:24:54,741
- Você é Jabez Stone?
- Eu pareço com Jabez Stone?

299
00:24:55,412 --> 00:24:58,365
Importa-se que entremos e dêmos uma olhada?

300
00:24:59,791 --> 00:25:02,329
O que é isso, policial?

301
00:25:02,419 --> 00:25:04,910
Você quer me dizer
como aquela janela quebrou?

302
00:25:05,004 --> 00:25:06,913
O que você quer dizer?

303
00:25:22,647 --> 00:25:25,898
Talvez você esteja no apartamento errado,
senhores.

304
00:25:27,653 --> 00:25:29,147
Certo.

305
00:25:29,572 --> 00:25:32,820
Desculpe incomodá-la, senhorita.
Tenha uma boa noite.

306
00:25:33,575 --> 00:25:36,279
- Estou te dizendo, isso é...
- Vamos.

307
00:25:37,870 --> 00:25:39,946
Você pode sair agora.

308
00:25:46,963 --> 00:25:48,589
Como diabos?

309
00:25:51,677 --> 00:25:54,798
- Quem é você?
- Você tem alguma coisa para beber?

310
00:25:55,598 --> 00:25:57,174
É isso?

311
00:25:57,599 --> 00:25:59,924
Eu não estava esperando companhia.

312
00:26:03,355 --> 00:26:06,854
É uma pena a máquina de escrever
e o portátil.

313
00:26:06,942 --> 00:26:08,933
Você precisará de algo para escrever.

314
00:26:09,026 --> 00:26:12,609
Também um lugar maior. Algo com vista?

315
00:26:16,201 --> 00:26:18,775
Uma cama pode ser legal.

316
00:26:18,870 --> 00:26:20,448
Não sei do que você está falando.

317
00:26:20,539 --> 00:26:23,327
estou falando sobre
a razão pela qual você me convidou.

318
00:26:23,418 --> 00:26:25,375
Eu não te convidei.

319
00:26:25,461 --> 00:26:28,747
Parece que me lembro de algo
sobre vender sua alma

320
00:26:28,840 --> 00:26:31,543
trocar de lugar com Julius Jensen.

321
00:26:36,513 --> 00:26:39,003
Ou estou no apartamento errado?

322
00:26:42,101 --> 00:26:43,595
Quem é você?

323
00:26:45,021 --> 00:26:46,729
Eu acho que você sabe.

324
00:26:50,694 --> 00:26:53,445
Deixe-me dar um pequeno conselho.

325
00:26:53,529 --> 00:26:58,904
Você está prestes a fazer um acordo
para sua alma mortal por toda a eternidade.

326
00:26:58,994 --> 00:27:03,158
Então, não vamos estragar tudo
em ingressos para a temporada dos Knicks.

327
00:27:04,124 --> 00:27:06,745
Pense bem antes de responder.

328
00:27:06,835 --> 00:27:10,832
Mais do que qualquer outra coisa na Terra,
o que você quer?

329
00:27:13,425 --> 00:27:14,885
Quero escrever livros que durem.

330
00:27:14,969 --> 00:27:18,467
Eu não posso te ajudar nisso. Livros que
por último, é uma questão de talento.

331
00:27:18,555 --> 00:27:21,093
- Eu sou talentoso.
- Bem, que bom! Bom!

332
00:27:21,182 --> 00:27:24,349
Então por que não nos concentramos
em livros que vendem?

333
00:27:24,436 --> 00:27:26,096
O resto cuidará de si mesmo.

334
00:27:26,188 --> 00:27:28,678
- Você precisa de um público.
- Eu vejo.

335
00:27:28,773 --> 00:27:30,352
- O que mais?
- Apreciação.

336
00:27:30,442 --> 00:27:31,853
- O que mais?
- Respeito.

337
00:27:31,944 --> 00:27:33,402
- Respeito?
- Eu quero respeito.

338
00:27:33,487 --> 00:27:35,978
Respeito de quem?
Sua família, amigos, estranhos?

339
00:27:36,073 --> 00:27:38,315
- Todos.
- Então, ninguém em particular. O que mais?

340
00:27:38,408 --> 00:27:41,611
- Perdão?
- Você se sentirá muito melhor se apenas disser.

341
00:27:41,703 --> 00:27:43,910
Sucesso! Eu quero sucesso!

342
00:27:43,998 --> 00:27:45,492
É isso!

343
00:27:47,209 --> 00:27:51,206
- Você quer ser um sucesso.
- Sim!

344
00:27:51,505 --> 00:27:53,829
Você quer ser um sucesso
para que você possa escrever ótimos livros

345
00:27:53,923 --> 00:27:57,837
e as pessoas apreciarão seus talentos.
Não é verdade?

346
00:27:59,429 --> 00:28:00,674
Sim.

347
00:28:01,390 --> 00:28:03,677
Então você veio até a pessoa certa.

348
00:28:03,765 --> 00:28:06,472
Ou a pessoa certa veio até você.

349
00:28:07,812 --> 00:28:11,396
Dez anos. É um contrato padrão.
Dez anos e depois pego o que é meu.

350
00:28:11,484 --> 00:28:14,650
Bem, o que acontece depois disso?
Para mim, quero dizer?

351
00:28:15,111 --> 00:28:17,021
Veja desta forma.

352
00:28:18,658 --> 00:28:20,946
Quão pior poderia ficar?

353
00:28:22,577 --> 00:28:25,033
- Você está dentro?
- Desculpe.

354
00:28:26,081 --> 00:28:30,991
Eu só fico pensando naquela pobre mulher
deitado ali morto na rua.

355
00:28:32,169 --> 00:28:35,290
E que pobre mulher
seria isso, Sr. Stone?

356
00:28:42,390 --> 00:28:44,097
Ela está bem!

357
00:28:46,227 --> 00:28:47,555
Estou bem.

358
00:28:57,571 --> 00:28:59,397
- Como você...
- Viu, Sr. Stone?

359
00:28:59,489 --> 00:29:03,272
Basta dizer a palavra
e todos os seus problemas desaparecerão.

360
00:29:03,826 --> 00:29:07,195
O que devo fazer? Assinar alguma coisa?

361
00:29:07,288 --> 00:29:11,203
Você quer dizer um contrato? Como no sangue?

362
00:29:12,418 --> 00:29:16,547
- Eu nunca fiz isso antes.
- Claro que não.

363
00:29:21,053 --> 00:29:25,346
Bem, você sabe o que dizem, Sr. Stone.

364
00:29:28,643 --> 00:29:30,601
Carpe diem, querido.

365
00:29:35,440 --> 00:29:37,933
Então, que tal?

366
00:29:42,908 --> 00:29:44,568
Você está dentro?

367
00:29:46,035 --> 00:29:47,410
Estou dentro.

368
00:29:52,834 --> 00:29:58,954
<i>E lá estava, o beijo.
E o que há nos beijos.</i>

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,086
Não toque nisso! Estou indo embora.

370
00:30:42,968 --> 00:30:45,589
Eu não queria ferir seus sentimentos.

371
00:30:47,472 --> 00:30:50,010
- Posso te fazer uma pergunta?
- O que?

372
00:30:50,391 --> 00:30:53,642
Nosso acordo. Quando isso começa?

373
00:30:59,651 --> 00:31:01,809
Deixe-me fazer uma pergunta.

374
00:31:02,404 --> 00:31:04,647
Quando foi a última vez
você se encontrou na cama

375
00:31:04,741 --> 00:31:07,362
com alguém assim?

376
00:31:14,291 --> 00:31:16,830
Considere-se no relógio.

377
00:31:39,233 --> 00:31:41,439
- Ei. Você é o Sr. Stone?
- Sim.

378
00:31:43,570 --> 00:31:45,480
Assine aqui, por favor.

379
00:31:49,493 --> 00:31:50,821
eu...

380
00:32:11,223 --> 00:32:13,549
Arranja outra roda.

381
00:32:40,168 --> 00:32:42,659
<i>Caro Sr. Stone, enquanto limpava minha mesa</i>

382
00:32:42,754 --> 00:32:47,002
<i>Me deparei com seu manuscrito que me foi dado
há muitos meses pelo Sr. Webster.</i>

383
00:32:47,093 --> 00:32:50,047
<i>Embora tenhamos enviado a você uma carta de rejeição
há algumas semanas,</i>

384
00:32:50,136 --> 00:32:53,635
<i>parece que cometi um erro grave
em julgamento.</i>

385
00:33:04,234 --> 00:33:05,432
Táxi!

386
00:33:12,993 --> 00:33:14,616
Você é famoso?

387
00:33:15,620 --> 00:33:16,818
Não.

388
00:33:19,249 --> 00:33:22,250
Sim. Você é famoso.

389
00:33:23,462 --> 00:33:25,667
Não, não estou. Realmente.

390
00:33:26,548 --> 00:33:31,293
Você tem aquele olhar que as pessoas famosas têm.

391
00:33:37,099 --> 00:33:39,673
Sr. Stone, que bom ver você!

392
00:33:46,443 --> 00:33:50,392
- Pedra de Jabez.
- Por favor. Me chame de Bez.

393
00:33:50,487 --> 00:33:54,237
- Olá, Bez. Que prazer conhecer você.
- Obrigado.

394
00:33:54,324 --> 00:33:58,621
Na verdade, eu estava com Julius
Jensen ontem à noite. Na casa de Helene.

395
00:33:59,373 --> 00:34:04,829
Claro! Bez, este é Kee Young, nosso
vice-presidente de publicidade e promoções.

396
00:34:04,920 --> 00:34:07,672
Ela não está acima do peso. Ela está grávida.

397
00:34:09,716 --> 00:34:11,624
<i>Acabei de falar com a Newsweek.</i>

398
00:34:11,717 --> 00:34:14,635
Estamos olhando para uma seta para cima
na edição da próxima semana.

399
00:34:14,721 --> 00:34:19,382
- Diga ao Bez o que eu disse, Kee. As três palavras?
- "Não desde Mailer."

400
00:34:20,852 --> 00:34:26,226
Então, Bez Stone,
conte-me sobre o homem por trás das palavras.

401
00:34:26,775 --> 00:34:29,063
- Onde você cresceu?
- Ilha Longa.

402
00:34:29,152 --> 00:34:33,103
Semi-rural, em contato com a natureza,
mas ainda perto da cidade.

403
00:34:33,199 --> 00:34:35,487
Jay Mclnerney conhece Jay Gatsby.

404
00:34:35,576 --> 00:34:38,446
Bem, na verdade sou de Bellmore.

405
00:34:39,955 --> 00:34:41,497
- Faculdade?
-Haverford.

406
00:34:41,582 --> 00:34:46,042
OK. Nós gostamos.
Academicamente distinto, mas não elitista.

407
00:34:46,669 --> 00:34:50,501
- Escritores favoritos?
- Kafka, eu acho.

408
00:34:51,508 --> 00:34:53,750
Dickens. Dostoiévski.

409
00:34:55,804 --> 00:34:58,377
- Eu leio Crichton às vezes.
- Bom. Podemos trabalhar com isso.

410
00:34:58,473 --> 00:35:00,430
<i>Entertainment Weekly está fazendo</i>

411
00:35:00,517 --> 00:35:04,562
a "Que livro você está levando
para a praia neste verão?" pedaço.

412
00:35:04,646 --> 00:35:06,806
Talvez eu consiga convencê-los a falar com Bez.

413
00:35:06,900 --> 00:35:09,567
Eu não sou realmente uma pessoa de praia.

414
00:35:09,651 --> 00:35:13,102
Você está aquecido agora, Bez.
Não vamos desperdiçá-lo.

415
00:35:13,655 --> 00:35:16,692
- Então, e o livro?
- E quanto a isso?

416
00:35:16,783 --> 00:35:20,116
eu já encomendei
uma primeira impressão de 100.000 exemplares.

417
00:35:20,203 --> 00:35:22,955
Bom Deus! Isso é ótimo!

418
00:35:24,457 --> 00:35:26,996
- Mas o que você achou disso?
- Do quê?

419
00:35:27,085 --> 00:35:31,628
O livro. Você não achou meio acidentado?

420
00:35:32,632 --> 00:35:36,843
De jeito nenhum. Nós não estaríamos imprimindo
se não amássemos.

421
00:35:37,554 --> 00:35:41,932
Claro, há algumas coisas
precisamos discutir.

422
00:35:50,901 --> 00:35:52,811
Você estava dizendo?

423
00:35:53,404 --> 00:35:59,239
O herói parece um pouco, não sei,
reflexivo, incerto, se você quiser?

424
00:35:59,868 --> 00:36:02,194
Descobrimos que o luxo
leitores de ficção em geral

425
00:36:02,287 --> 00:36:05,407
não gosto de personagens
que abrigam muitas dúvidas.

426
00:36:05,499 --> 00:36:09,282
Não, acho que a indecisão dele
está no centro da história.

427
00:36:10,462 --> 00:36:13,213
Realmente? Eu não via dessa forma.

428
00:36:17,802 --> 00:36:20,839
Não temos que resolver
tudo agora.

429
00:36:20,931 --> 00:36:24,431
- Não, mas eu gostaria de saber...
- É o seu livro, Bez.

430
00:36:24,518 --> 00:36:28,350
Nós nunca obrigaríamos você a fazer nada
você não concordou.

431
00:36:29,481 --> 00:36:31,438
Só estou aqui para ajudar.

432
00:37:00,179 --> 00:37:04,341
<i>Quero que você saiba que Irving Berlin
escreveu uma pequena cantiga chamada White Christmas</i>

433
00:37:04,432 --> 00:37:06,306
enquanto morava neste endereço.

434
00:37:06,392 --> 00:37:08,432
Ouvi dizer que este edifício é
impossível entrar.

435
00:37:08,519 --> 00:37:10,477
Isso não será um problema, Sr. Stone.

436
00:38:09,456 --> 00:38:10,915
Eu amo isso.

437
00:38:14,293 --> 00:38:17,960
E estou tão feliz que você concordou comigo
sobre as mudanças.

438
00:38:18,048 --> 00:38:22,296
- Você concorda comigo, não é?
- Sim.

439
00:38:32,895 --> 00:38:37,558
Acho que nunca li nada
tão emocionante, tão penetrante.

440
00:38:39,862 --> 00:38:43,028
É difícil acreditar
está realmente saindo.

441
00:38:43,866 --> 00:38:45,741
Acredite, Bez.

442
00:38:48,954 --> 00:38:52,868
Vai ser maior
do que eu jamais imaginei.

443
00:38:56,962 --> 00:39:00,710
- Você vai conseguir isso?
- Não tenho intenção de conseguir isso.

444
00:39:00,840 --> 00:39:03,212
- Pode ser Paula Wagner.
- Quem?

445
00:39:03,300 --> 00:39:06,337
Paula Wagner.
Ela dirige a produtora de Tom Cruise.

446
00:39:06,429 --> 00:39:08,636
Enviei-lhe o manuscrito por e-mail ontem à noite.

447
00:39:08,724 --> 00:39:12,508
- Você deu esse número a ela?
- Apenas no caso de. Pegue.

448
00:39:15,773 --> 00:39:17,516
Olá?

449
00:39:17,942 --> 00:39:22,816
Sim. É sim. Muito obrigado.
Ótimo.

450
00:39:23,238 --> 00:39:26,404
Bem, sim, ela é. Ela está bem aqui.
Aguentar.

451
00:39:27,367 --> 00:39:29,740
Paula. Bem?

452
00:39:32,581 --> 00:39:36,791
Isso é ótimo. Estou tão animado.

453
00:39:37,419 --> 00:39:39,411
Certo. Me ligue mais tarde.

454
00:39:48,055 --> 00:39:49,964
O que ela disse?

455
00:39:50,057 --> 00:39:53,093
Tom quer optar pelo livro.

456
00:39:53,185 --> 00:39:54,728
São 5h da manhã. m. Lá fora.

457
00:39:54,812 --> 00:39:59,389
Você me ouviu?
Eles querem optar pelo nosso livro.

458
00:39:59,774 --> 00:40:01,767
Isso é incrível.

459
00:40:01,985 --> 00:40:06,397
Levante-se e brilhe. Acabamos de conseguir
hora de uma comemoração rápida,

460
00:40:06,489 --> 00:40:09,240
e então você tem livros para escrever.

461
00:40:13,205 --> 00:40:15,328
Olá? Sim.

462
00:40:17,585 --> 00:40:19,908
Ok, ok. Sim, tchau. Tchau.

463
00:40:28,846 --> 00:40:33,506
Então, seu novo livro. É muito sexual.
É autobiográfico?

464
00:41:03,172 --> 00:41:05,163
As nove musas.

465
00:41:07,759 --> 00:41:11,010
Realmente seria um
vergonha de separá-los.

466
00:41:14,976 --> 00:41:18,723
- Acho que vou ter que levar todos então.
- Claro.

467
00:41:20,397 --> 00:41:22,686
Realmente. Você sabe,
Fico feliz em ler tudo o que você tem.

468
00:41:22,774 --> 00:41:27,021
Bem, realmente não faz sentido, Mike.
Acabou.

469
00:41:27,320 --> 00:41:30,854
<i>O manuscrito já foi embora
para o tipógrafo. Horários, por favor.</i>

470
00:41:30,948 --> 00:41:34,568
Acabou?
Você não começou na semana passada?

471
00:41:34,661 --> 00:41:38,612
Demorou alguns meses.
Bem, basicamente ele se escreveu sozinho.

472
00:41:40,542 --> 00:41:42,333
E isso é bom?

473
00:41:42,419 --> 00:41:46,713
Bem, eles vão enviar 100.000 cópias.
Alguém deve gostar.

474
00:41:49,218 --> 00:41:50,462
Fume outro cigarro, Mike.

475
00:41:50,552 --> 00:41:54,501
Sim. Eu acho que vou.
Isso dá mais personalidade à minha tosse.

476
00:41:57,392 --> 00:41:59,052
Dê-me isso.

477
00:42:08,237 --> 00:42:11,440
Oh meu Deus. O Jensen está aqui com a esposa?

478
00:42:11,532 --> 00:42:13,821
Alguém deve ter morrido.

479
00:42:15,952 --> 00:42:18,491
Ei pessoal. Qual é a ocasião?

480
00:42:19,706 --> 00:42:21,248
Há um problema na Webster Books.

481
00:42:21,333 --> 00:42:23,160
Que tipo de problema?

482
00:42:23,251 --> 00:42:26,869
<i>Estão dizendo que ele pegou passagens emprestadas
de sentimento de perda.</i>

483
00:42:26,962 --> 00:42:29,834
- Quanto?
- Metade do livro.

484
00:42:29,924 --> 00:42:32,711
Algum romancista alemão
ninguém nunca ouviu falar.

485
00:42:32,802 --> 00:42:34,297
Um nazista!

486
00:42:34,388 --> 00:42:37,008
Eles estão me acusando de roubar
de um maldito nazista!

487
00:42:37,098 --> 00:42:39,387
Bem, talvez você tenha lido há muito tempo?

488
00:42:39,476 --> 00:42:41,385
Sou ortodoxo, pelo amor de Deus.

489
00:42:41,479 --> 00:42:43,720
Na escola ou algo assim
e você esqueceu de onde veio.

490
00:42:43,814 --> 00:42:45,557
Quão perto foi?

491
00:42:45,649 --> 00:42:48,815
- É difícil dizer.
- Palavra por palavra.

492
00:42:48,902 --> 00:42:50,361
E o pior,

493
00:42:50,445 --> 00:42:54,313
Constance disse a melhor parte do meu livro
foi a parte que roubei.

494
00:42:55,241 --> 00:42:57,649
Eles querem o adiantamento de volta.

495
00:42:58,662 --> 00:43:02,279
Se é uma questão de dinheiro, Julius,
Eu estou lá para você.

496
00:43:03,166 --> 00:43:04,661
Amigos se ajudam, certo?

497
00:43:04,751 --> 00:43:06,626
Com licença, Sr. Stone?

498
00:43:07,170 --> 00:43:10,871
Eu só queria dizer olá. Eu sou um grande fã.

499
00:43:11,466 --> 00:43:12,663
Obrigado.

500
00:43:12,758 --> 00:43:16,423
Significa apenas que há algo melhor
ao virar da esquina, Júlio.

501
00:43:16,513 --> 00:43:19,051
Eu não sei como isso aconteceu.

502
00:43:19,141 --> 00:43:21,217
Você é bom demais para não sobreviver a isso.

503
00:43:21,310 --> 00:43:23,516
Você é um escritor maravilhoso.

504
00:43:23,603 --> 00:43:25,726
Obrigado, mas meu livro
ainda nem foi publicado.

505
00:43:25,814 --> 00:43:27,723
<i>Li a sinopse na Publishers Weekly.</i>

506
00:43:27,815 --> 00:43:29,358
Não sei como isso aconteceu.

507
00:43:29,443 --> 00:43:31,899
Quero dizer, eles compararam você a Hemingway.

508
00:43:31,987 --> 00:43:34,443
Bem, isso é apenas um anúncio retirado
por uma editora.

509
00:43:34,531 --> 00:43:36,856
Você realmente deveria
para aliviar isso, Julius.

510
00:43:36,950 --> 00:43:40,948
Meus amigos e eu estamos sentados
nesta mesa bem aqui.

511
00:43:44,917 --> 00:43:49,624
Eles não falam inglês.
Bem, passe por aqui se quiser.

512
00:44:05,897 --> 00:44:10,058
Não olhe. Não olhe. OK. Você pode olhar.

513
00:44:11,901 --> 00:44:15,437
- Você mudou o título.
- Achamos que isso era mais ousado.

514
00:44:15,531 --> 00:44:21,069
<i>Este é o título de Julius. Você acabou de inverter
isso. Sentimento de perda. Perda de sentimento.</i>

515
00:44:21,160 --> 00:44:23,283
Então? Esse livro está morto.

516
00:44:25,123 --> 00:44:27,910
Além disso, não há ideias novas de qualquer maneira.

517
00:44:28,001 --> 00:44:32,462
Eu não acho que me sinto muito confortável
sobre isso, Constança.

518
00:44:34,007 --> 00:44:38,634
Viva com isso por 24 horas.
Se você ainda sente o mesmo...

519
00:45:22,639 --> 00:45:24,596
Parabéns, Bez.

520
00:45:26,267 --> 00:45:27,679
- Obrigado.
- Não me agradeça.

521
00:45:27,770 --> 00:45:30,391
Você ganhou tudo isso.

522
00:45:30,480 --> 00:45:33,053
Por favor, não diga isso muito alto.

523
00:45:35,276 --> 00:45:36,687
Não é uma festa ruim.

524
00:45:36,778 --> 00:45:41,274
- Obrigado, João. Você leu o livro?
- Claro que li o livro.

525
00:45:41,366 --> 00:45:43,822
Eu sou provavelmente a única pessoa
nesta sala quem tem.

526
00:45:43,911 --> 00:45:45,286
E?

527
00:45:45,370 --> 00:45:48,704
O que posso dizer, Connie?
Você fez isso de novo.

528
00:45:48,790 --> 00:45:50,949
É uma merda total.

529
00:45:53,961 --> 00:45:57,129
Bem, graças a Deus
ninguém mais lê críticas.

530
00:45:58,467 --> 00:46:01,137
Eles me disseram
estamos na lista dos mais vendidos deste domingo.

531
00:46:01,219 --> 00:46:02,548
Você está feliz?

532
00:46:02,638 --> 00:46:05,092
Norman Mailer disse que está com meu livro
em sua mesa de cabeceira.

533
00:46:05,181 --> 00:46:07,138
Alguma reclamação?

534
00:46:07,224 --> 00:46:09,930
Bem, eu me sinto mal
sobre o que aconteceu com Júlio.

535
00:46:10,019 --> 00:46:11,217
Você sabe o que eles dizem.

536
00:46:11,312 --> 00:46:15,014
Para que alguém tenha sucesso,
outro deve falhar.

537
00:46:19,654 --> 00:46:23,070
Você não tinha nada
tem a ver com isso, não é?

538
00:46:25,370 --> 00:46:29,782
Bem, eu nunca pedi para você sabotá-lo
ou prejudicá-lo de alguma forma.

539
00:46:29,873 --> 00:46:35,081
Você cresceria? Por favor?
Você é um bebê, realmente.

540
00:46:35,170 --> 00:46:38,420
Não é divertido te dar tudo o que você quer
se você não vai gostar.

541
00:46:38,507 --> 00:46:42,040
Só não me lembro de ter dito nada
sobre Júlio.

542
00:46:45,096 --> 00:46:48,133
Existe uma banda? Sinto vontade de dançar.

543
00:47:20,256 --> 00:47:21,715
Senhor Pedra?

544
00:47:23,220 --> 00:47:27,263
- Homem do momento. Você é um grande sucesso.
- Obrigado.

545
00:47:27,931 --> 00:47:30,387
Não era um elogio.

546
00:47:30,851 --> 00:47:33,935
- O grande Daniel Webster.
- O bêbado Sr. Hardy.

547
00:47:34,021 --> 00:47:38,350
- Melhor bêbado do que puta, eu sempre digo.
- Melhor nenhum dos dois.

548
00:47:39,025 --> 00:47:41,480
Presumo que você conheça Jabez Stone.

549
00:47:42,112 --> 00:47:43,606
Senhor Pedra!

550
00:47:44,740 --> 00:47:47,361
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

551
00:47:49,159 --> 00:47:51,486
Jabez Stone é um ladrão!

552
00:47:55,000 --> 00:47:57,622
Aquele homem roubou meu livro!

553
00:48:13,726 --> 00:48:14,889
Júlio?

554
00:48:14,978 --> 00:48:18,394
- Você roubou meu maldito livro!
- Nunca vi seu livro.

555
00:48:18,481 --> 00:48:22,978
- Você pegou o título!
- Realmente não significa a mesma coisa.

556
00:48:23,070 --> 00:48:27,067
<i>Sentimento de perda. Perda de sentimento.
Qual é a maldita diferença?</i>

557
00:48:27,156 --> 00:48:29,114
Júlio, você está bêbado.

558
00:48:48,053 --> 00:48:49,216
<i>Você sabe o que dizem.</i>

559
00:48:49,305 --> 00:48:53,053
<i>Para que alguém tenha sucesso,
outro deve falhar.</i>

560
00:49:12,619 --> 00:49:16,070
O que diabos foi isso?

561
00:49:16,164 --> 00:49:19,082
Qual é o problema com você?
Qual é o problema com você?

562
00:49:19,168 --> 00:49:21,160
Você sabe que Bez é seu amigo.

563
00:49:21,253 --> 00:49:25,120
Isso mesmo, Mike.
E os amigos se ajudam.

564
00:49:25,215 --> 00:49:28,217
Esta noite, Bez me ajudou. Táxi!

565
00:49:47,155 --> 00:49:52,231
<i>E foi assim que a carruagem do Diabo
derrubou Jensen.</i>

566
00:49:53,452 --> 00:49:55,658
<i>Veja, Jensen era uma ponta solta,</i>

567
00:49:55,745 --> 00:50:00,206
<i>e o Diabo não gosta de pontas soltas,
se é que você me entende.</i>

568
00:50:06,506 --> 00:50:09,839
<i>Em notícias de entretenimento,
Jabez Stone continua liderando o grupo</i>

569
00:50:09,926 --> 00:50:13,377
<i>dos autores mais vendidos
apesar de uma série de críticas negativas.</i>

570
00:50:13,471 --> 00:50:18,347
<i>Um crítico escreve: "A pedra é para a ficção
o que E. Coli deve ser usado. "</i>

571
00:50:18,435 --> 00:50:21,887
<i>Mais tarde, Jabez deu um soco no crítico
em frente a um restaurante popular de Nova York,</i>

572
00:50:21,981 --> 00:50:23,890
<i>gritando: "Aqui! Coma isso!"</i>

573
00:50:23,982 --> 00:50:26,853
<i>Enquanto isso, a Big Apple
chamado bad boy Jabez</i>

574
00:50:26,944 --> 00:50:29,315
<i>solteiro mais elegível do mês.</i>

575
00:50:41,957 --> 00:50:44,532
Então, o que você está sentindo?

576
00:50:51,134 --> 00:50:52,629
Nada.

577
00:50:54,930 --> 00:50:56,425
Nada.

578
00:50:57,725 --> 00:50:59,682
Isso é o melhor.

579
00:51:21,081 --> 00:51:23,204
<i>E agora neste fim de semana
números de bilheteria.</i>

580
00:51:23,292 --> 00:51:25,330
<i>Em primeiro lugar, The Falling Man.</i>

581
00:51:25,418 --> 00:51:27,624
<i>Baseado no romance de Jabez Stone,</i>

582
00:51:27,712 --> 00:51:30,085
<i>as críticas foram brutais
para esta adaptação cinematográfica,</i>

583
00:51:30,173 --> 00:51:32,047
<i>mas o público não pareceu se importar.</i>

584
00:51:32,134 --> 00:51:34,423
<i>Falling Man aniquilou a concorrência</i>

585
00:51:34,511 --> 00:51:38,839
<i>com impressionantes US$ 33,2 milhões
nos primeiros três dias.</i>

586
00:51:38,931 --> 00:51:42,136
<i>Sim, parece The Falling Man
tem algo para se levantar e torcer.</i>

587
00:51:42,228 --> 00:51:43,788
<i>Eu vi isso no fim de semana. Bom filme.</i>

588
00:51:43,879 --> 00:51:45,159
- Obrigado.
- Constança Depressa.

589
00:51:45,255 --> 00:51:46,137
Obrigado.

590
00:51:51,027 --> 00:51:52,936
<i>- Olá?
- Fiquei tentando você durante todo o fim de semana.</i>

591
00:51:53,029 --> 00:51:55,152
<i>- Onde você esteve?
- Escondendo.</i>

592
00:51:55,240 --> 00:51:57,565
Não me diga que você estava incomodado
pelos comentários.

593
00:51:57,659 --> 00:52:00,539
Eles eram ainda piores do que para o livro.
Eu não pensei que isso fosse possível.

594
00:52:00,578 --> 00:52:03,533
<i>Por favor! Estou recebendo ligações
de todos sobre seu próximo livro.</i>

595
00:52:03,624 --> 00:52:06,375
E aquele depois disso.
Não existe nada melhor do que isso.

596
00:52:06,459 --> 00:52:07,740
<i>Vamos, Bez.</i>

597
00:52:08,086 --> 00:52:09,926
Quando você entrou no meu escritório
há alguns anos,

598
00:52:10,011 --> 00:52:11,811
você já imaginou
que você estaria reclamando

599
00:52:11,836 --> 00:52:14,990
porque seu filme de grande sucesso número um
recebeu algumas críticas negativas?

600
00:52:15,760 --> 00:52:17,420
Alguns anos.

601
00:52:21,308 --> 00:52:24,012
Seu filme é um grande sucesso, Bez.

602
00:52:24,310 --> 00:52:27,560
<i>Aproveite. Entrarei em contato com você mais tarde.</i>

603
00:52:31,275 --> 00:52:34,278
<i>- Feliz aniversário para você
- Parabéns para você</i>

604
00:52:34,315 --> 00:52:37,280
<i>- Feliz aniversário para você
- Parabéns para você</i>

605
00:52:37,364 --> 00:52:41,115
<i>- Feliz aniversário para você
- Parabéns para você</i>

606
00:52:41,203 --> 00:52:46,790
<i>- Feliz aniversário, querido Bez
- Feliz aniversário, querido Bez</i>

607
00:52:47,417 --> 00:52:53,171
<i>- Feliz aniversário para você
- Parabéns para você</i>

608
00:52:57,969 --> 00:52:59,878
Obrigado, querido.

609
00:53:00,889 --> 00:53:04,637
Temos que ir, Bez.
Alguém está prestes a ter um colapso.

610
00:53:04,726 --> 00:53:06,968
Este é o seu bebê?

611
00:53:07,813 --> 00:53:11,263
Não mais. Ela é apenas
prestes a completar cinco anos.

612
00:53:12,192 --> 00:53:14,518
Quantos são, Gigi?

613
00:53:16,155 --> 00:53:17,566
Cinco.

614
00:53:59,990 --> 00:54:02,528
<i>- Olá?
- Ei, amigo. Carpe diem, querido.</i>

615
00:54:02,617 --> 00:54:05,287
<i>- Feliz aniversário, amigo.
- Bem, bem, bem. Obrigado.</i>

616
00:54:05,746 --> 00:54:08,414
Estamos aqui no High Life.
Você quer descer?

617
00:54:08,498 --> 00:54:11,416
Quero dizer, você sabe, pensei que talvez
você estava com vontade de morar em uma favela.

618
00:54:11,501 --> 00:54:14,917
<i>- Bem, Mike, eu adoraria, mas...
- Estou com saudades de você. Você sabe disso?</i>

619
00:54:15,005 --> 00:54:20,508
Eu sim. E além disso, eu tenho essa coisa.
Eu estava trabalhando nisso há um tempo,

620
00:54:21,386 --> 00:54:23,045
e eu queria mostrar para você.

621
00:54:23,138 --> 00:54:27,468
Que tal amanhã? Não.
Tenho que ver as casas pela manhã.

622
00:54:27,559 --> 00:54:31,722
- Que tal quinta-feira?
- Não. Na verdade, amanhã é o único dia que tenho.

623
00:54:31,812 --> 00:54:35,017
OK. Bem, eu tenho uma sessão de fotos estúpida,

624
00:54:35,109 --> 00:54:38,560
mas por que você não passa pelo apartamento
por volta das 17h?

625
00:54:39,989 --> 00:54:41,945
<i>Faça outro cigarro, Mike.</i>

626
00:54:42,031 --> 00:54:46,693
Sim. Sim. Eu desisti, você sabe disso? Eu desisto.
Cerca de alguns meses atrás.

627
00:54:47,495 --> 00:54:50,994
<i>- Foi a última vez que te vi?
- Você é um homem ocupado.</i>

628
00:54:52,834 --> 00:54:54,790
Encontro você amanhã, ok?

629
00:55:22,322 --> 00:55:26,070
Essa cozinha tem tudo
você poderia imaginar.

630
00:55:26,159 --> 00:55:29,491
Acredito que a reforma foi por volta das 3.

631
00:55:30,287 --> 00:55:34,287
Está no mercado por 5,5, mas acredito
você pode acalmá-los um pouco.

632
00:55:34,377 --> 00:55:36,748
É um divórcio. Fim de um sonho.

633
00:55:37,505 --> 00:55:40,042
Eles gostariam de vendê-lo mobiliado.

634
00:55:41,550 --> 00:55:42,960
Senhor Pedra?

635
00:55:44,886 --> 00:55:49,216
Mobilado.
Os proprietários gostariam de vendê-lo mobiliado.

636
00:56:11,039 --> 00:56:13,790
Espere! Espere!

637
00:56:18,044 --> 00:56:22,089
Então? O que podem as forças do mal
fazer por você hoje, Jabez Stone?

638
00:56:23,926 --> 00:56:26,711
- Preciso de mais tempo.
- Isso é ridículo.

639
00:56:26,802 --> 00:56:29,473
Eu quero que tudo desacelere.

640
00:56:29,556 --> 00:56:32,343
Há tantas outras coisas que eu
quero escrever. Coisas importantes.

641
00:56:32,434 --> 00:56:36,099
O romance em que eu estava trabalhando
quando te conheci.

642
00:56:36,188 --> 00:56:39,852
Eu sinto que estou constantemente me alimentando
esta máquina de sucesso,

643
00:56:39,940 --> 00:56:42,479
e eu não gosto disso.

644
00:56:42,568 --> 00:56:45,605
O que você me pediu, Bez?

645
00:56:45,697 --> 00:56:48,614
Eu te disse que poderia te dar qualquer coisa
você queria neste mundo,

646
00:56:48,700 --> 00:56:50,609
- e o que você queria?
- Bem, isso foi...

647
00:56:50,702 --> 00:56:52,244
Diga!

648
00:56:52,328 --> 00:56:56,373
Sucesso. E é isso que você tem.

649
00:56:56,458 --> 00:56:59,875
Não é uma versão de fantasia,
onde você se senta em uma cadeira de balanço

650
00:56:59,962 --> 00:57:03,876
e fumar um cachimbo e escrever redações
sobre a condição humana.

651
00:57:05,216 --> 00:57:08,171
Então pare de choramingar e se acostume.

652
00:57:13,933 --> 00:57:16,554
Bez, Mike está aqui para ver você.

653
00:57:17,228 --> 00:57:19,305
Microfone? Merda.

654
00:57:21,984 --> 00:57:25,815
Estamos apenas no meio
desta sessão de fotos.

655
00:57:25,904 --> 00:57:28,276
Desculpe. Eu pensei que você tivesse dito isso...

656
00:57:28,365 --> 00:57:32,280
Não, não. Absolutamente. A culpa é minha. Entre.
Entre, entre.

657
00:57:32,369 --> 00:57:34,409
Você conhece Constança?

658
00:57:36,122 --> 00:57:38,364
<i>Estamos apenas fazendo isso
para Architectural Digest.</i>

659
00:57:38,458 --> 00:57:41,909
Não deve demorar muito.
Sentar. Sente-se, sente-se, sente-se.

660
00:57:42,838 --> 00:57:45,328
Então, como você está, Mike?

661
00:57:45,924 --> 00:57:48,711
- Como estou?
- Afinar.

662
00:57:51,554 --> 00:57:54,675
Sim. Sim. Eu acho que você poderia dizer isso.

663
00:57:54,767 --> 00:57:57,305
Temos que ir, Bez. Precisamos da luz solar.

664
00:57:57,395 --> 00:58:01,308
Já vou para lá. As coisas são um
um pouco louco agora, Mike.

665
00:58:01,398 --> 00:58:04,648
- Como será o seu amanhã?
- Não é tão bom.

666
00:58:09,406 --> 00:58:12,525
- Bez. eu...
- Adivinhe?

667
00:58:13,535 --> 00:58:16,701
<i>Acabei de falar com Michi
Kakutani no The Times!</i>

668
00:58:21,541 --> 00:58:23,369
Ah, meu Deus.

669
00:58:23,461 --> 00:58:25,952
Desculpe. Eu sinto muito.

670
00:58:29,677 --> 00:58:32,880
Tudo bem.
De qualquer maneira, não vamos filmar nesta sala.

671
00:58:32,972 --> 00:58:36,804
Alguém poderia nos trazer
algumas toalhas de papel?

672
00:58:36,891 --> 00:58:38,137
Eu tenho que ir, Bez.

673
00:58:38,227 --> 00:58:39,389
Estamos fazendo isso ou o quê?

674
00:58:39,478 --> 00:58:42,265
- Sabe, talvez este não seja um bom momento.
- Não é uma boa hora?

675
00:58:42,356 --> 00:58:44,182
- O sol está se pondo.
- Cale-se!

676
00:58:44,274 --> 00:58:45,554
Bez, vá com calma.

677
00:58:45,650 --> 00:58:47,192
- Ei. Eu ligo para você.
- Não, não, não.

678
00:58:47,276 --> 00:58:49,768
Você veio aqui para me dizer
algo importante. Então o que é isso?

679
00:58:49,863 --> 00:58:53,280
O que diabos você quer me dizer
isso é tão importante?

680
00:58:53,367 --> 00:58:56,651
- Bez, eu tenho que insistir...
- Não, não. O que é?

681
00:58:59,498 --> 00:59:00,826
Dinheiro?

682
00:59:04,169 --> 00:59:06,162
Você precisa de dinheiro?

683
00:59:14,388 --> 00:59:16,179
Eu vou.

684
00:59:27,735 --> 00:59:30,770
Ok, vamos fazer isso. Onde você me quer?

685
00:59:31,738 --> 00:59:33,565
Perdemos a luz.

686
00:59:38,202 --> 00:59:40,908
<i>E Jabez olhou para dentro de si mesmo</i>

687
00:59:41,040 --> 00:59:44,787
<i>e descobri que a luz havia sumido.</i>

688
01:00:04,312 --> 01:00:06,139
Então, o que você está lendo atualmente?

689
01:00:06,230 --> 01:00:10,311
<i>Bem, passei para pegar
uma cópia de U.S.A. de Dos Passos,</i>

690
01:00:10,568 --> 01:00:13,273
mas eles não estão mais carregando isso.

691
01:00:22,831 --> 01:00:24,161
Olá?

692
01:00:26,335 --> 01:00:28,790
<i>- Molly?
- Mike morreu esta manhã.</i>

693
01:00:29,588 --> 01:00:33,253
<i>Tentei entrar em contato com você mais cedo,
mas você não estava em casa.</i>

694
01:00:34,509 --> 01:00:37,083
<i>Eu te ligo quando chegarmos
os arranjos, ok?</i>

695
01:00:37,179 --> 01:00:39,751
Certo. Obrigado.

696
01:00:43,976 --> 01:00:45,336
Sr. Stone, Constance, uma foto aqui?

697
01:00:45,373 --> 01:00:46,733
Sr. Stone, Constance, uma foto aqui?

698
01:00:46,758 --> 01:00:48,099
Aqui, senhor.

699
01:00:48,190 --> 01:00:49,390
- Parabéns.
- Obrigado.

700
01:00:49,415 --> 01:00:51,267
Você está trabalhando em algo agora,
Senhor Pedra?

701
01:00:51,359 --> 01:00:54,729
<i>Sim. Lembrança de uma perda de sentimento
é a sequência do meu primeiro romance.</i>

702
01:00:54,822 --> 01:00:57,491
- Obrigado. Tenha uma boa noite.
- Sim. Obrigado.

703
01:00:57,574 --> 01:01:01,619
Bobby!
Bez, gostaria que você conhecesse Robert Stone.

704
01:01:01,870 --> 01:01:03,779
Bem! Que honra.

705
01:01:03,872 --> 01:01:07,406
Eu não vi um livro assim
por muito tempo.

706
01:01:11,254 --> 01:01:14,918
Eu disse que não queria esse prêmio.
Eles se ressentem de mim e eu não os culpo.

707
01:01:15,007 --> 01:01:18,543
- Bobagem. Eles estão apenas com ciúmes.
- Ciúmes de quê?

708
01:01:18,637 --> 01:01:24,557
<i>E o vencedor do Internacional
O Prêmio da Sociedade Literária de Ficção é...</i>

709
01:01:28,105 --> 01:01:31,889
<i>Jabez Stone,
Uma certa dormência nas extremidades.</i>

710
01:01:53,087 --> 01:01:56,788
<i>Obrigado. Muito obrigado.</i>

711
01:02:00,512 --> 01:02:02,754
<i>Palavras não podem...</i>

712
01:02:05,476 --> 01:02:09,556
<i>Não há palavras que possam expressar...</i>

713
01:02:14,693 --> 01:02:16,318
<i>Com licença.</i>

714
01:02:19,823 --> 01:02:21,899
<i>Minha mente está em outro lugar esta noite.</i>

715
01:02:21,992 --> 01:02:28,873
<i>Estou de luto pela perda do meu amigo,
Mike Weiss.</i>

716
01:02:30,584 --> 01:02:33,749
<i>Não é um nome que você conheça.
Mike era um escritor.</i>

717
01:02:35,338 --> 01:02:36,916
<i>Antes de eu...</i>

718
01:02:40,468 --> 01:02:44,633
<i>Quando eu era mais jovem,
ele era o primeiro cara para quem eu mostrava minhas coisas.</i>

719
01:02:46,391 --> 01:02:50,638
<i>Mike era um crítico duro.
Ele tinha um ótimo detector de besteiras.</i>

720
01:02:50,729 --> 01:02:54,976
<i>Mas quando ele gostou de alguma coisa,
bem, foi um bom dia.</i>

721
01:03:00,154 --> 01:03:04,781
<i>É claro que, nos últimos anos,
Parei de pedir a opinião de Mike.</i>

722
01:03:04,868 --> 01:03:09,327
<i>Não porque ele me contaria
meus livros eram uma merda. Eu já sabia disso.</i>

723
01:03:12,835 --> 01:03:15,207
<i>Eu só não queria machucá-lo.</i>

724
01:03:17,798 --> 01:03:21,083
<i>Veja, isso é ruim
escrever fez com Mike.</i>

725
01:03:23,428 --> 01:03:25,551
<i>Isso lhe causou dor.</i>

726
01:03:53,876 --> 01:03:56,081
Estou tão feliz que você esteja aqui.

727
01:03:57,336 --> 01:04:02,165
Lamento ter perdido o funeral.
Fiquei amarrado em algum jantar.

728
01:04:03,468 --> 01:04:05,425
Você parece caro.

729
01:04:08,640 --> 01:04:12,720
Então, ele reúne todo mundo
neste pequeno quarto de hospital,

730
01:04:12,811 --> 01:04:14,691
e ele diz que quer
ler algo em voz alta.

731
01:04:14,716 --> 01:04:17,356
E eu estou pensando: "Oh, meu Deus!
É a vontade dele."

732
01:04:17,440 --> 01:04:23,526
<i>Mas não. Em vez disso, ele puxa
uma cópia da The Barnard Review de 79,</i>

733
01:04:23,614 --> 01:04:30,232
<i>e ele começa a recitar Orgasm Profundus,
que é meu primeiro poema publicado.</i>

734
01:04:30,328 --> 01:04:33,495
- Certo. Sua fase Anaïýïs Nin.
- Sim.

735
01:04:34,707 --> 01:04:37,828
Homem. Juro por Deus que disse que era bom
que ele estava morrendo de câncer

736
01:04:37,920 --> 01:04:39,747
ou então eu teria que matá-lo.

737
01:04:39,838 --> 01:04:42,293
Eu adoraria ter visto isso.

738
01:04:43,133 --> 01:04:44,592
Sim.

739
01:04:46,428 --> 01:04:48,052
Que saudades de você.

740
01:04:51,015 --> 01:04:53,553
Então, o que aconteceu com vocês?

741
01:04:58,357 --> 01:05:01,311
Mike também não queria falar sobre isso.

742
01:05:01,401 --> 01:05:05,350
Eu acho que ele estava apenas esperando
vocês ainda resolveriam isso.

743
01:05:07,742 --> 01:05:11,027
Eu queria. Acredite em mim.

744
01:05:13,080 --> 01:05:16,530
Mas você não sabe
como está minha vida agora.

745
01:05:16,624 --> 01:05:18,332
Então me diga.

746
01:05:19,877 --> 01:05:21,751
É tão complicado.

747
01:05:23,340 --> 01:05:29,258
Cada pequeno pedaço de besteira
assume esta importância devastadora.

748
01:05:29,344 --> 01:05:31,837
Todo mundo quer um pedaço de você.

749
01:05:33,016 --> 01:05:37,394
E as pessoas com quem você mais se importa
ser deixado de lado.

750
01:05:37,813 --> 01:05:39,307
Como Mike.

751
01:05:41,859 --> 01:05:45,358
Ele passou para me ver há algumas semanas
para me dizer que ele estava doente.

752
01:05:45,445 --> 01:05:48,779
Realmente? Eu não sabia disso.

753
01:05:52,368 --> 01:05:54,360
Ele veio me ver,

754
01:05:56,748 --> 01:06:00,163
e não consegui encontrar cinco minutos
para falar com ele.

755
01:06:03,504 --> 01:06:07,124
Quer dizer, eu ofereci dinheiro a ele
mas não é o meu tempo.

756
01:06:07,218 --> 01:06:11,464
Você vê, eu não tenho nenhum de sobra.
É tão precioso.

757
01:06:15,017 --> 01:06:17,424
Isso faz algum sentido para você?

758
01:06:18,938 --> 01:06:20,930
Eu gostaria que sim.

759
01:06:28,779 --> 01:06:31,151
Você sabe de uma coisa, Molly?

760
01:06:32,117 --> 01:06:34,655
Acho que gosto mais do velho eu.

761
01:06:35,996 --> 01:06:37,454
Sim.

762
01:06:39,123 --> 01:06:40,666
Eu também.

763
01:07:26,629 --> 01:07:28,918
Eu quero falar com você!

764
01:07:46,732 --> 01:07:51,941
Eu venderia minha alma por um péssimo minuto
de auto-respeito.

765
01:07:53,907 --> 01:07:58,533
Desculpe, Bez. Apenas uma alma para um cliente.

766
01:08:07,837 --> 01:08:09,379
Eu vi isso!

767
01:08:11,466 --> 01:08:14,716
- Eu vi isso.
- Eu deveria ter colocado fogo neles.

768
01:08:15,470 --> 01:08:18,756
- Então, você está me procurando?
- Eu quero sair.

769
01:08:19,098 --> 01:08:22,798
- Fora do quê?
- O acordo. Tudo.

770
01:08:23,144 --> 01:08:25,553
Vou devolver o apartamento
e o lugar em Long Island.

771
01:08:25,647 --> 01:08:28,104
Você está prestes a ser indicado
para um Prêmio Pulitzer.

772
01:08:28,192 --> 01:08:30,564
Você quer desistir disso também?

773
01:08:30,652 --> 01:08:31,932
Sim.

774
01:08:32,028 --> 01:08:35,777
E o dinheiro? E as mulheres?

775
01:08:36,241 --> 01:08:38,994
Como você pretende devolvê-los?

776
01:08:39,578 --> 01:08:41,736
Eu não valho nada assim.

777
01:08:42,163 --> 01:08:44,737
Quase esqueci. Eu tenho algo para você.

778
01:08:44,832 --> 01:08:49,375
Um amigo deixou isso para você. Lembrar?
Ninguém queria ler.

779
01:08:50,713 --> 01:08:53,548
Você quer voltar no tempo? Multar.

780
01:09:35,760 --> 01:09:39,839
<i>"Lembre-se, filho.
Nunca há um atalho para a felicidade. "</i>

781
01:09:53,985 --> 01:09:55,859
- Sr. Webster.
- Sr. Pedra.

782
01:09:55,945 --> 01:09:58,265
Eu queria saber se eu poderia ter uma palavra
com você em particular?

783
01:09:58,323 --> 01:09:59,865
Duvido muito disso.

784
01:09:59,950 --> 01:10:03,034
- Preciso de alguns conselhos.
- Use menos adjetivos.

785
01:10:03,577 --> 01:10:07,622
- Não é desse tipo. Por favor?
- Ok, por aqui.

786
01:10:09,000 --> 01:10:14,042
É um romance. Na verdade, é meio romance.
Eu gostaria que você lesse.

787
01:10:14,923 --> 01:10:17,674
Você dificilmente precisa da minha aprovação
neste momento da sua carreira.

788
01:10:17,759 --> 01:10:19,798
Isso é exatamente o que eu preciso.

789
01:10:19,886 --> 01:10:21,926
Eu quero que você me diga
se você acha que é bom.

790
01:10:22,013 --> 01:10:24,221
- Você acha que é bom?
- Sim eu faço.

791
01:10:24,309 --> 01:10:26,679
Então isso deve ser suficiente para você.

792
01:10:26,768 --> 01:10:29,342
Além disso, há muitas pessoas
que gostam de seus livros.

793
01:10:29,438 --> 01:10:31,097
Então, isso não é suficiente?

794
01:10:31,189 --> 01:10:34,973
Eu escrevi isso há muito tempo
antes que alguém soubesse quem eu era.

795
01:10:35,444 --> 01:10:37,317
Antes de conhecê-la.

796
01:10:41,949 --> 01:10:46,280
Eu estive querendo te perguntar sobre
a cauda, aquela do seu escritório.

797
01:10:48,290 --> 01:10:49,949
É dela?

798
01:10:54,839 --> 01:10:57,543
É dela, não é?

799
01:11:00,635 --> 01:11:02,759
Sim, é dela.

800
01:11:05,348 --> 01:11:09,262
- Você pediu para ser liberado?
- Sim.

801
01:11:10,103 --> 01:11:12,095
Aposto que ela gostou disso.

802
01:11:13,564 --> 01:11:15,188
Vamos dar um passeio.

803
01:11:17,401 --> 01:11:20,523
Por que você quer rescindir seu acordo?
Você é rico, famoso,

804
01:11:20,615 --> 01:11:23,818
- as pessoas te respeitam.
- Eles respeitam meu sucesso.

805
01:11:23,909 --> 01:11:27,243
Isso não equivale à mesma coisa
hoje em dia?

806
01:11:29,081 --> 01:11:30,361
Não.

807
01:11:32,584 --> 01:11:33,782
Não.

808
01:11:35,544 --> 01:11:40,171
Eu perdi o amor e a amizade
das únicas pessoas com quem já me importei.

809
01:11:41,051 --> 01:11:42,960
Eu me perdi.

810
01:11:44,763 --> 01:11:48,178
Bem, não há mais nada a perder,
então, existe?

811
01:11:51,561 --> 01:11:54,135
Mas há uma maneira, Sr. Stone.

812
01:11:54,565 --> 01:11:56,060
Como?

813
01:11:56,151 --> 01:12:00,099
O que todo mundo neste país faz.
Leve-a ao tribunal.

814
01:12:04,116 --> 01:12:08,528
- Você quer dizer um julgamento?
- Vou avisá-lo agora, Sr. Stone. Vai ser uma bagunça.

815
01:12:08,620 --> 01:12:12,320
- Você já fez isso antes?
- Sim. Muitas, muitas vezes.

816
01:12:12,665 --> 01:12:14,954
Esta é uma batalha que foi travada
por milhares de anos.

817
01:12:15,043 --> 01:12:19,505
Nem sempre por mim, é claro.
Embora às vezes pareça assim.

818
01:12:23,634 --> 01:12:27,632
- Você acha que poderíamos entrar?
- Não. Ela estará aqui em breve.

819
01:12:30,727 --> 01:12:32,055
Sim.

820
01:12:32,978 --> 01:12:35,468
Ela quer se vingar de mim.

821
01:12:39,359 --> 01:12:40,605
Então?

822
01:12:41,319 --> 01:12:43,312
Você decidiu arriscar?

823
01:12:43,405 --> 01:12:45,693
Ele diz a verdade, Alteza.

824
01:12:45,781 --> 01:12:48,700
Oh sim! Ele é um escoteiro normal.

825
01:12:48,785 --> 01:12:51,740
Você acha que ele vale o seu tempo?

826
01:12:51,831 --> 01:12:56,242
Você faz com que valha a pena meu tempo, Sr. Webster.

827
01:12:56,626 --> 01:12:59,247
Diga-me, você sente falta do seu rabo?

828
01:13:10,014 --> 01:13:13,383
Então? O que você pediu? Seja preciso.

829
01:13:16,063 --> 01:13:17,557
Sucesso.

830
01:13:17,648 --> 01:13:20,399
- Porque era isso que lhe faltava?
- Sim.

831
01:13:20,818 --> 01:13:23,059
Você já teve felicidade?

832
01:13:24,196 --> 01:13:28,360
Eu simplesmente não estava feliz o suficiente.
Achei que o sucesso me faria mais feliz.

833
01:13:28,450 --> 01:13:30,407
Esse é um erro comum.

834
01:13:30,493 --> 01:13:35,071
Então, para uma grande ajuda de sucesso
você assinou sua alma imortal?

835
01:13:35,957 --> 01:13:38,578
Eu não sabia o seu verdadeiro valor.

836
01:13:38,668 --> 01:13:42,748
Comprando abaixo da taxa de mercado.
Sim, ela é uma arbitradora.

837
01:13:47,762 --> 01:13:51,594
É muito tarde, Sr. Stone.
Sugiro que você vá para casa e descanse.

838
01:14:01,566 --> 01:14:05,230
- Estou com medo.
- Sim, eu também.

839
01:14:07,279 --> 01:14:09,402
Mais uma pergunta, Sr. Stone.

840
01:14:09,490 --> 01:14:12,361
Desde o momento do seu acordo,

841
01:14:12,452 --> 01:14:16,237
qual foi a coisa mais satisfatória
isso aconteceu com você?

842
01:14:17,457 --> 01:14:19,082
Eu não entendo.

843
01:14:19,167 --> 01:14:23,830
Qual foi o único momento
que quase fez tudo valer a pena?

844
01:14:28,509 --> 01:14:29,885
Nada.

845
01:14:33,265 --> 01:14:35,637
Nada fez tudo valer a pena.

846
01:14:37,769 --> 01:14:39,725
Obrigado, Sr. Stone.

847
01:15:10,260 --> 01:15:12,716
<i>- Olá?
- Você está pronto, Sr. Stone?</i>

848
01:15:12,805 --> 01:15:15,046
<i>- Sim.
- Bom. Temos um encontro.</i>

849
01:15:15,682 --> 01:15:17,675
<i>- Quando?
- Uma hora.</i>

850
01:15:33,033 --> 01:15:37,409
- Para onde vamos?
- Seja paciente, Sr. Stone.

851
01:15:44,587 --> 01:15:47,705
<i>- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.</i>

852
01:15:49,757 --> 01:15:54,301
<i>Eu sei o que acontece comigo se perdermos,
mas o que acontece com você?</i>

853
01:15:55,138 --> 01:15:59,799
<i>Simples. Ela consegue algo
ela é desejada há muito tempo.</i>

854
01:16:00,851 --> 01:16:04,600
<i>Não me diga. Ela entende você, sua alma.</i>

855
01:16:05,566 --> 01:16:07,225
<i>Para sempre.</i>

856
01:16:07,943 --> 01:16:10,435
<i>Muito perspicaz, Sr. Stone.</i>

857
01:16:11,196 --> 01:16:13,947
<i>Tive medo de que você dissesse isso.</i>

858
01:16:22,248 --> 01:16:25,084
- Cidade Jardim?
- Sim.

859
01:16:25,626 --> 01:16:29,790
Essas coisas estão sempre resolvidas
no Jardim, não é?

860
01:16:42,478 --> 01:16:44,222
Boa sorte, Bez!

861
01:16:45,689 --> 01:16:47,480
Que diabos?

862
01:16:47,900 --> 01:16:50,224
Estamos torcendo por você, Bez.

863
01:16:53,322 --> 01:16:55,279
O que está acontecendo aqui?

864
01:17:21,516 --> 01:17:24,054
- Esse é o...
- É o júri.

865
01:17:27,063 --> 01:17:29,899
O assunto deve ser resolvido ao amanhecer.

866
01:17:32,985 --> 01:17:34,979
É pior do que eu pensava.

867
01:17:35,071 --> 01:17:37,824
Reconheço algumas dessas pessoas. Isso é...

868
01:17:37,908 --> 01:17:41,242
Esse é Truman Capote
e Jacqueline Susann.

869
01:17:41,953 --> 01:17:44,574
Meu Deus, esse é Ernest Hemingway.

870
01:17:45,248 --> 01:17:46,826
Óscar Wilde.

871
01:17:47,792 --> 01:17:49,418
Mário Puzo.

872
01:18:01,013 --> 01:18:04,799
<i>Jabez Stone v. O Outro Mundo.</i>

873
01:18:11,900 --> 01:18:15,185
- Júlio?
- Amigos se ajudam, Bez.

874
01:18:26,999 --> 01:18:28,790
O advogado está pronto?

875
01:18:29,041 --> 01:18:32,245
O advogado do Sr. Stone está pronto, Meritíssimo.

876
01:18:35,341 --> 01:18:38,176
E Conselho para o Outro Mundo?

877
01:18:38,803 --> 01:18:42,336
O Conselho para o Outro Mundo está pronto,
Meritíssimo.

878
01:19:10,751 --> 01:19:13,456
Declarações de abertura. Senhor Webster?

879
01:19:21,677 --> 01:19:24,299
Meritíssimo, membros do júri,

880
01:19:24,973 --> 01:19:28,804
Não me proponho solicitar sua misericórdia.

881
01:19:29,519 --> 01:19:33,387
pretendo mostrar
que o Sr. Stone celebrou este contrato

882
01:19:33,482 --> 01:19:37,942
somente depois de uma série de eventos devastadores
o que turvou seu julgamento.

883
01:19:38,612 --> 01:19:43,024
Em um único dia, ele perdeu o emprego,
foi espancado e roubado,

884
01:19:43,116 --> 01:19:46,948
e acidentalmente causou
a morte de outro ser humano.

885
01:19:47,037 --> 01:19:48,697
E então ela apareceu,

886
01:19:48,788 --> 01:19:51,742
prometendo entregá-lo
de todas essas desgraças.

887
01:19:51,833 --> 01:19:56,079
Agora, quem entre nós teria a força
recusar tal oferta?

888
01:19:57,171 --> 01:20:00,042
E então, de outra forma, é bom
e homem de temperamento doce

889
01:20:00,133 --> 01:20:03,549
foi manipulado
em cometer um erro terrível.

890
01:20:05,221 --> 01:20:09,551
Por outras palavras, senhoras e senhores,
Jabez Stone foi pego.

891
01:20:11,812 --> 01:20:14,018
Obrigado, Meritíssimo.

892
01:20:16,566 --> 01:20:22,652
Meritíssimo, o que temos aqui
é um caso simples de direito contratual.

893
01:20:23,615 --> 01:20:29,202
Um contrato padrão para a alma do Sr. Stone
foi oferecido e aceito.

894
01:20:30,372 --> 01:20:33,124
Sem mal-entendidos. Sem prestidigitação.

895
01:20:33,959 --> 01:20:36,247
Sr. Stone aceitou os termos

896
01:20:36,336 --> 01:20:40,629
e agora, depois de saborear o pretzel,
não quer pagar ao fornecedor.

897
01:20:40,715 --> 01:20:41,914
Muito bem, então.

898
01:20:42,009 --> 01:20:44,678
Senhor Webster, pode ligar para o seu
primeira testemunha. Faça isso rápido.

899
01:20:44,762 --> 01:20:47,430
O autor liga para Michael Weiss.

900
01:20:49,265 --> 01:20:50,759
Sr. Weiss?

901
01:20:51,893 --> 01:20:55,678
Como você descreveria
seu relacionamento com o Sr. Stone?

902
01:20:57,608 --> 01:20:58,852
Bez e eu éramos amigos.

903
01:20:58,942 --> 01:21:03,769
- Por quanto tempo?
- Não sei, uns 12 ou 13 anos.

904
01:21:03,863 --> 01:21:06,319
- Pré-namorando sua celebridade?
- Sim.

905
01:21:06,408 --> 01:21:09,658
E durante esses anos
antes do Sr. Stone se tornar famoso,

906
01:21:09,744 --> 01:21:13,693
mulheres bonitas se faziam
disponível para ele regularmente?

907
01:21:13,789 --> 01:21:16,909
- Desculpe?
- O Sr. Stone estava recebendo algum?

908
01:21:21,506 --> 01:21:23,213
- Não.
- E você estava familiarizado

909
01:21:23,299 --> 01:21:25,459
com a escrita do Sr. Stone durante este período?

910
01:21:25,553 --> 01:21:28,553
Claro. Eu costumava ler tudo
que Bez escreveu.

911
01:21:28,639 --> 01:21:31,759
- Alguma coisa foi publicada?
- Bem, parte disso deveria ter sido.

912
01:21:31,851 --> 01:21:35,016
- Certamente foi bom o suficiente.
- Por favor, responda à pergunta.

913
01:21:35,103 --> 01:21:38,554
Alguém estava interessado
na publicação do trabalho do Sr. Stone?

914
01:21:39,107 --> 01:21:40,138
Não.

915
01:21:40,233 --> 01:21:44,526
E como você caracterizaria a atitude do Sr. Stone
situação financeira durante este período?

916
01:21:44,612 --> 01:21:47,897
Bem, eu teria que dizer
que Bez era muito pobre.

917
01:21:47,990 --> 01:21:50,066
Então durante o período
antes de se tornar famoso,

918
01:21:50,159 --> 01:21:54,907
Mr Stone era pobre, inédito,
e impopular entre as mulheres? Isso está correto?

919
01:21:55,833 --> 01:21:57,659
Ele estava feliz?

920
01:21:59,169 --> 01:22:00,332
Tanto quanto eu poderia dizer.

921
01:22:00,421 --> 01:22:03,207
- Mais feliz do que depois que se tornou um sucesso?
- Absolutamente.

922
01:22:03,298 --> 01:22:07,379
E sua escrita? Foi sua escrita
melhor depois que ele se tornou famoso?

923
01:22:07,468 --> 01:22:09,176
Nunca chegou perto.

924
01:22:09,262 --> 01:22:13,260
Então, se o Sr. Stone trocasse sua alma

925
01:22:13,349 --> 01:22:16,765
para escrever ótimos livros
e assim obter felicidade,

926
01:22:16,853 --> 01:22:19,474
você diria que ele recebeu
o que foi prometido a ele?

927
01:22:19,563 --> 01:22:24,771
Não, eu não faria isso. Eu diria que ele foi enganado.
Não há dúvida sobre isso.

928
01:22:25,695 --> 01:22:28,021
Obrigado. Não há mais perguntas.

929
01:22:29,242 --> 01:22:31,482
Você disse que conhecia o Sr. Stone
por vários anos

930
01:22:31,576 --> 01:22:34,447
antes de alcançar fama e sucesso.

931
01:22:35,164 --> 01:22:36,243
Isso mesmo.

932
01:22:36,331 --> 01:22:39,248
Durante o mesmo período,
você também era amigo de Julius Jensen?

933
01:22:39,334 --> 01:22:41,410
Sim, claro. Mas não da mesma forma.

934
01:22:41,503 --> 01:22:45,796
Três escritores em dificuldades na cidade grande
todos esperando por uma grande chance.

935
01:22:45,882 --> 01:22:47,625
Não. Júlio já havia conseguido.

936
01:22:47,717 --> 01:22:50,837
Quero dizer, ele escreveu um romance.
Tinha um acordo para outro.

937
01:22:50,929 --> 01:22:53,385
Bem, na verdade,
o acordo exigia três livros.

938
01:22:53,473 --> 01:22:55,631
Objeção, Meritíssimo!
É totalmente impróprio

939
01:22:55,725 --> 01:23:00,055
para você se injetar
no interrogatório de uma testemunha.

940
01:23:00,772 --> 01:23:03,774
Eu vejo. Pois bem, sustentado.

941
01:23:05,318 --> 01:23:11,357
Será possível, na sua opinião, que o Sr. Stone
estava com ciúmes do sucesso do Sr. Jensen?

942
01:23:11,492 --> 01:23:14,029
Não. Não estou com ciúmes.

943
01:23:14,119 --> 01:23:17,155
Você não acha que o acidente do Sr. Jensen

944
01:23:17,246 --> 01:23:19,405
- poderia ter feito parte do acordo?
- Objeção!

945
01:23:19,499 --> 01:23:21,160
Ou que as acusações de plágio

946
01:23:21,252 --> 01:23:23,623
- o que arruinou a carreira deste homem...
- Meritíssimo, eu me oponho!

947
01:23:23,712 --> 01:23:27,924
Ou sua morte horrível poderia ter sido
parte do preço do sucesso do Sr. Stone?

948
01:23:28,007 --> 01:23:29,881
Seu filho da puta!

949
01:23:29,967 --> 01:23:31,960
Juro! Você não fez parte disso.

950
01:23:32,053 --> 01:23:35,754
- Meritíssimo, esta linha de questionamento é...
- Anulado!

951
01:23:39,478 --> 01:23:40,971
Continuar.

952
01:23:43,022 --> 01:23:48,694
Agora. Você mesmo faleceu recentemente.
Câncer, estou certo?

953
01:23:50,072 --> 01:23:51,270
Sim.

954
01:23:52,240 --> 01:23:54,648
E o que você fez quando descobriu
você teve essa doença?

955
01:23:54,743 --> 01:23:56,451
Não havia nada para fazer.

956
01:23:56,536 --> 01:24:00,830
- Você compartilhou a notícia com alguém?
- Não. Não por muito tempo.

957
01:24:01,375 --> 01:24:04,790
E então, eventualmente, contei a Bez.

958
01:24:04,877 --> 01:24:08,792
E o que o Sr. Stone disse
quando você contou a ele sobre sua doença?

959
01:24:09,340 --> 01:24:10,799
Bem...

960
01:24:12,218 --> 01:24:13,594
Sim?

961
01:24:16,180 --> 01:24:21,258
Ele... Ele me perguntou se eu queria algum dinheiro.

962
01:24:22,021 --> 01:24:26,481
- Desculpe?
- Fale mais alto, Mike, para que todos possam ouvir.

963
01:24:30,028 --> 01:24:32,269
Ele me ofereceu algum dinheiro.

964
01:24:33,365 --> 01:24:34,775
Eu vejo.

965
01:24:35,701 --> 01:24:39,567
Então isso foi o melhor que Jabez Stone pôde fazer
para você no seu momento de necessidade?

966
01:24:39,662 --> 01:24:41,204
Ele estava tendo um dia ruim.

967
01:24:41,289 --> 01:24:45,417
E este é o homem cuja alma
deveria valer a pena salvar?

968
01:24:47,338 --> 01:24:49,910
Não há mais perguntas, Meritíssimo.

969
01:24:53,260 --> 01:24:55,585
A testemunha pode renunciar.

970
01:24:56,430 --> 01:24:59,150
Tudo bem, há mais alguma coisa
antes de encerrarmos isso, Sr. Webster?

971
01:24:59,175 --> 01:25:00,765
Meritíssimo, o advogado chama...

972
01:25:00,851 --> 01:25:04,266
Com licença, Meritíssimo.
Posso dizer algumas palavras primeiro?

973
01:25:04,354 --> 01:25:05,848
Certamente.

974
01:25:06,648 --> 01:25:12,566
Devo admitir, esperei ansiosamente
até este momento há muito tempo,

975
01:25:13,863 --> 01:25:17,197
o falecimento do grande Daniel Webster.

976
01:25:20,954 --> 01:25:25,700
Meu distinto oponente e eu enfrentamos
um ao outro muitas vezes ao longo dos anos.

977
01:25:25,793 --> 01:25:27,536
Mas não assim.

978
01:25:27,628 --> 01:25:31,791
Não por algo tão inconsequente
como a alma de Jabez Stone.

979
01:25:31,881 --> 01:25:35,500
- Eu não estou te seguindo.
- É muito simples, Meritíssimo.

980
01:25:36,260 --> 01:25:40,638
Se o Sr. Webster concordar em retirar-se
como advogado do demandante,

981
01:25:41,390 --> 01:25:43,467
Vou simplesmente pegar o que me pertence,

982
01:25:43,560 --> 01:25:46,976
e meu estimado adversário
pode viver para lutar outro dia.

983
01:25:47,063 --> 01:25:48,641
Uma distração típica, Meritíssimo.

984
01:25:48,732 --> 01:25:51,898
- Aceitamos a oferta.
- Sente-se, Sr. Stone.

985
01:25:51,985 --> 01:25:54,191
Por favor, me escute. Ela está certa.
Não valho a pena salvar.

986
01:25:54,279 --> 01:25:55,939
Ouça-o, Sr. Webster.

987
01:25:56,031 --> 01:25:58,273
Eu errei em puxar você
no meio disso.

988
01:25:58,367 --> 01:25:59,446
Bem colocado, Sr. Stone.

989
01:25:59,534 --> 01:26:03,318
Por favor, aceite isso.
Se não por você, então por mim.

990
01:26:08,627 --> 01:26:10,915
Estamos esperando, Sr. Webster.

991
01:26:12,255 --> 01:26:14,663
O advogado liga para Jabez Stone.

992
01:26:17,386 --> 01:26:22,806
Diga-me, Sr. Stone. Você ama alguém?
Além de você, é claro.

993
01:26:23,808 --> 01:26:26,097
- Desculpe?
- É uma pergunta simples.

994
01:26:26,185 --> 01:26:31,346
Existe uma mulher na sua vida, por exemplo?
Alguém que você ama e que também te ama.

995
01:26:31,440 --> 01:26:33,647
- Não.
- E a sua família?

996
01:26:33,735 --> 01:26:35,110
Bem, é claro que eu os amo.

997
01:26:35,194 --> 01:26:38,813
- Quando você viu seus pais pela última vez?
- Não sei, há seis meses.

998
01:26:38,906 --> 01:26:41,196
- Seu irmão?
- O mesmo.

999
01:26:41,285 --> 01:26:44,783
- A que distância ele mora?
- Dez quarteirões, mas tenho estado tão ocupado...

1000
01:26:44,871 --> 01:26:48,821
Essa pessoa que você diz amar
fica a um ou dois minutos de táxi,

1001
01:26:48,917 --> 01:26:51,123
e ainda assim você não consegue encontrar
a hora de vê-lo?

1002
01:26:51,211 --> 01:26:52,789
E os amigos?

1003
01:26:52,879 --> 01:26:56,579
Bem, eu tenho muitas pessoas que
trabalho para mim, mas sem amigos de verdade.

1004
01:26:56,674 --> 01:26:57,837
Especialmente agora que Mike...

1005
01:26:57,926 --> 01:27:01,839
Sim, vimos quão calorosamente
você expressou seu amor por ele.

1006
01:27:01,929 --> 01:27:06,472
Então, seria seguro dizer
que você não tem amor verdadeiro em sua vida?

1007
01:27:07,434 --> 01:27:08,514
Sim.

1008
01:27:08,603 --> 01:27:12,020
E você consideraria
que uma existência de sucesso?

1009
01:27:13,984 --> 01:27:15,443
Não.

1010
01:27:17,529 --> 01:27:19,604
Sou um completo fracasso.

1011
01:27:21,866 --> 01:27:24,405
Não há mais perguntas. Obrigado.

1012
01:27:31,834 --> 01:27:34,207
"Eu fiz o acordo
e agora é hora de pagar o preço."

1013
01:27:34,295 --> 01:27:37,498
- Estou citando corretamente, Sr. Stone?
- Sim.

1014
01:27:37,590 --> 01:27:41,007
"Não valho a pena salvar."
Eu acertei?

1015
01:27:41,094 --> 01:27:42,921
- Sim.
- E você testemunhou

1016
01:27:43,013 --> 01:27:47,307
que você não amou ninguém além de si mesmo
por muito tempo.

1017
01:27:48,101 --> 01:27:49,845
Está certo?

1018
01:27:51,272 --> 01:27:52,552
Sim.

1019
01:27:52,648 --> 01:27:55,317
Obrigado. Não há mais perguntas.

1020
01:27:57,402 --> 01:27:59,643
A testemunha pode renunciar.

1021
01:28:09,539 --> 01:28:11,413
Argumentos finais.

1022
01:28:20,342 --> 01:28:21,967
Meritíssimo,

1023
01:28:24,096 --> 01:28:26,136
membros do júri,

1024
01:28:28,933 --> 01:28:33,013
as pessoas vêm até mim porque
o que Deus lhes deu não é suficiente.

1025
01:28:33,104 --> 01:28:37,483
Eles querem mais.
Eles querem mais do que aquilo que Deus dá.

1026
01:28:38,652 --> 01:28:41,735
Eles querem o que posso dar.

1027
01:28:44,282 --> 01:28:46,690
Deus é mesquinho com a criação.

1028
01:28:48,996 --> 01:28:50,952
Olhe ao seu redor.

1029
01:28:52,582 --> 01:28:55,702
Deus poderia ter criado
qualquer mundo que ele quisesse.

1030
01:28:57,963 --> 01:29:01,912
Ele poderia ter criado um mundo
sem conflito,

1031
01:29:02,716 --> 01:29:06,052
sem dor, sem morte,

1032
01:29:09,141 --> 01:29:11,264
e o que ele criou?

1033
01:29:12,269 --> 01:29:16,597
De todas as realidades disponíveis,
o que ele nos deu?

1034
01:29:19,609 --> 01:29:21,103
Este.

1035
01:29:24,447 --> 01:29:30,486
Este mundo mesquinho, apertado e necessitado.

1036
01:29:34,250 --> 01:29:36,041
Não, Meritíssimo.

1037
01:29:38,879 --> 01:29:41,833
Não preciso deturpar meu produto.

1038
01:29:42,716 --> 01:29:45,966
A condenação é uma coisa surpreendentemente fácil
para vender.

1039
01:29:55,937 --> 01:29:58,474
Sr. Stone queria sucesso,

1040
01:30:02,568 --> 01:30:06,817
e eu dei a ele o que ele queria.

1041
01:30:17,084 --> 01:30:19,491
Tudo bem. Senhor Webster?

1042
01:30:21,005 --> 01:30:22,332
Sim.

1043
01:30:31,556 --> 01:30:34,177
Meritíssimo, membros do júri,

1044
01:30:35,518 --> 01:30:39,980
aqui está um homem conduzido ou empurrado
pelos seus sonhos.

1045
01:30:41,317 --> 01:30:45,978
E sendo bloqueado em todas as portas
ou janela de oportunidade, se preferir,

1046
01:30:46,071 --> 01:30:49,274
em desespero, ele tentou outro.

1047
01:30:51,368 --> 01:30:55,697
Ironicamente, o que ele queria
mais na vida, ser um bom escritor,

1048
01:30:55,789 --> 01:30:58,705
pode finalmente ter estado ao seu alcance.

1049
01:30:59,834 --> 01:31:01,115
E então uma criatura apareceu,

1050
01:31:01,211 --> 01:31:04,876
esta criatura apareceu,
e turvou seu julgamento.

1051
01:31:05,799 --> 01:31:09,132
Ela lhe ofereceu celebridade
e dinheiro e mulheres,

1052
01:31:10,136 --> 01:31:12,544
mulheres tão bonitas quanto ela.

1053
01:31:14,183 --> 01:31:17,302
Quem deu a esta criatura esse tipo de poder?

1054
01:31:18,854 --> 01:31:21,890
Bem, certamente não é Deus. Ele a baniu!

1055
01:31:22,815 --> 01:31:26,399
Ela não tem poder por natureza. Não.

1056
01:31:27,278 --> 01:31:31,941
A triste verdade é que toda a sua força
vem de nós.

1057
01:31:33,493 --> 01:31:37,871
Por que você acha que ela trabalha tão incansavelmente
reunindo tantas almas humanas quanto ela puder?

1058
01:31:37,956 --> 01:31:40,957
Simplesmente porque é a única coisa
ela não tem.

1059
01:31:41,042 --> 01:31:42,620
Livre arbítrio.

1060
01:31:46,672 --> 01:31:51,631
Meu oponente diz que o Sr. Stone foi até ela
porque o que ele tinha não era suficiente,

1061
01:31:52,095 --> 01:31:53,922
que ele queria mais.

1062
01:31:54,847 --> 01:31:59,759
Mais o quê? Mais dinheiro? Mais sexo?
Mais poder? Mais controle?

1063
01:32:00,229 --> 01:32:02,803
Isso é o que ela quer que você acredite.

1064
01:32:03,565 --> 01:32:04,765
Mas quando o Sr. Stone veio até ela,

1065
01:32:04,859 --> 01:32:09,816
ou melhor, quando ela veio até o Sr. Stone,
o que meu cliente realmente queria eram leitores.

1066
01:32:11,406 --> 01:32:15,653
Ele queria que as pessoas lessem o que ele escrevia.
Ele é um escritor.

1067
01:32:16,245 --> 01:32:21,582
É isso que os escritores querem. Uma audiência.
Uma audiência para suas palavras, para sua visão.

1068
01:32:22,124 --> 01:32:24,367
Pela verdade dele, se você quiser.

1069
01:32:24,920 --> 01:32:27,756
Isso é tudo que qualquer um de nós deseja, não é?

1070
01:32:27,841 --> 01:32:31,588
Uma chance de contar aos outros o que sentimos,
o que acreditamos.

1071
01:32:32,052 --> 01:32:34,424
Como a realidade parece para nós.

1072
01:32:35,014 --> 01:32:37,800
Isso é o que eu quero. É isso que ela quer.
Isso é o que você queria.

1073
01:32:37,891 --> 01:32:40,263
Isso é o que meu cliente queria.

1074
01:32:41,186 --> 01:32:43,723
E o que ele conseguiu? O que ele conseguiu?

1075
01:32:43,813 --> 01:32:48,891
O que ela deu a ele
em troca de sua alma imortal?

1076
01:32:50,862 --> 01:32:56,283
Sim, ela deu fama a ele.
Ela deu-lhe poder. Ela deu-lhe dinheiro.

1077
01:32:59,079 --> 01:33:04,618
Sim, ela deu a ele leitores. Uma audiência.
Mas público para quê?

1078
01:33:06,377 --> 01:33:09,794
Veja, sem sua alma,
o que ele tinha a dizer?

1079
01:33:09,882 --> 01:33:12,602
Sem sua alma, o que importava
que ele finalmente teve uma audiência?

1080
01:33:12,627 --> 01:33:15,260
Sem sua alma,
todos os leitores do mundo não importavam

1081
01:33:15,344 --> 01:33:18,927
porque sem sua alma,
Jabez Stone não sabia escrever!

1082
01:33:23,144 --> 01:33:25,896
Certamente não era nada que importasse.

1083
01:33:26,731 --> 01:33:28,771
Certamente não é a verdade.

1084
01:33:31,527 --> 01:33:33,520
Sim, Deus poderia ter criado
qualquer realidade que ele quisesse,

1085
01:33:33,613 --> 01:33:38,608
mas ele criou este.
Nascimento, dor, conflito e morte.

1086
01:33:39,619 --> 01:33:41,446
A dor nos lembra
para evitar aquilo que nos machuca.

1087
01:33:41,538 --> 01:33:46,200
O conflito nos desafia a ser
melhor do que pensamos que somos. E a morte?

1088
01:33:47,335 --> 01:33:48,995
Bem, a morte...

1089
01:33:52,006 --> 01:33:55,210
A morte nos dá a chance
para resumir tudo de bom que fizemos

1090
01:33:55,302 --> 01:33:58,421
ou deixado desfeito na vida.

1091
01:34:02,099 --> 01:34:06,097
Sim. É um mundo doloroso.

1092
01:34:07,980 --> 01:34:10,261
E é por isso que, quando alguém
como Jabez Stone aparece,

1093
01:34:10,286 --> 01:34:14,277
alguém que possa olhar para essa dor
e descrevê-lo de forma verdadeira e simples,

1094
01:34:14,362 --> 01:34:17,731
e dar-lhe uma forma
para que possamos entendê-lo,

1095
01:34:17,824 --> 01:34:20,944
quando alguém assim aparece,
um visionário,

1096
01:34:21,036 --> 01:34:25,911
seja um líder religioso
ou um estadista ou um santo

1097
01:34:25,999 --> 01:34:30,660
ou apenas uma pessoa comum
com bom coração e bom senso,

1098
01:34:32,214 --> 01:34:36,542
quando alguém como Jabez Stone
aparece, precisamos lutar por ele.

1099
01:34:37,426 --> 01:34:41,258
Não pelo bem dele, mas pelo nosso.

1100
01:34:54,653 --> 01:34:57,109
"Johnnie, seus olhos agora cheios de lágrimas,

1101
01:34:57,198 --> 01:35:00,862
"virou-se e olhou para cima
no rosto gentil de seu pai.

1102
01:35:00,951 --> 01:35:04,402
"Seu pai colocou as mãos
no ombro de Johnnie e disse:

1103
01:35:04,496 --> 01:35:09,122
"'Lembre-se, filho.
Nunca há um atalho para a felicidade. "'

1104
01:35:11,877 --> 01:35:14,119
Esta noite você tem uma chance
para enviar uma mensagem a ela.

1105
01:35:14,213 --> 01:35:16,087
- Aproveite.
- Objeção!

1106
01:35:16,173 --> 01:35:18,927
Diga a ela que finalmente chega
e finalmente o suficiente.

1107
01:35:19,011 --> 01:35:21,051
Objeção!
Isso está além do escopo do teste!

1108
01:35:21,139 --> 01:35:23,130
Diga a ela que nunca há
um atalho para a felicidade.

1109
01:35:23,223 --> 01:35:24,421
Por favor, Meritíssimo!

1110
01:35:24,516 --> 01:35:27,767
Você sabe disso! Você, entre todas as pessoas, sabe disso!

1111
01:35:30,272 --> 01:35:31,731
Sente-se.

1112
01:35:36,193 --> 01:35:39,230
É bom lembrar disso, não é?

1113
01:35:40,239 --> 01:35:44,023
É bom ter alguém por perto
para nos lembrar.

1114
01:35:47,538 --> 01:35:49,994
Obrigado, senhoras e senhores.

1115
01:35:52,419 --> 01:35:57,080
Meritíssimo, antes que o júri delibere,
Gostaria de dizer algumas palavras em refutação.

1116
01:35:57,173 --> 01:35:58,752
Acho que você chegou tarde demais.

1117
01:35:58,842 --> 01:36:02,258
Faltam quatro minutos para o nascer do sol.
Temos um veredicto?

1118
01:36:02,846 --> 01:36:04,755
Temos um veredicto?

1119
01:36:18,904 --> 01:36:20,528
Todos se levantam.

1120
01:36:24,993 --> 01:36:29,905
O júri decide a favor do demandante. O
os termos do contrato são nulos e sem efeito.

1121
01:36:54,480 --> 01:36:56,888
Acredito que está na hora, Sr. Stone.

1122
01:37:28,639 --> 01:37:32,340
<i>Bem acima de suas cabeças,
o Schwinn flutuou para longe</i>

1123
01:37:32,435 --> 01:37:36,895
<i>e fui para aquele lugar doce e triste,
para onde vão todas as coisas</i>

1124
01:37:37,607 --> 01:37:42,316
<i>que são deixados para trás por meninos
a caminho de se tornarem homens.</i>

1125
01:37:52,538 --> 01:37:53,868
Olá?

1126
01:37:56,793 --> 01:37:59,498
Olá, Júlio. Jesus, que horas são?


